"لقد أقسمت" - Traduction Arabe en Portugais

• Jurei
• Juraste
• Jurou
• Prometi
• fiz um juramento
• jurar
• Ela jura

Que homem horroroso! Jurei a mim mesma nunca dançar com ele.
ذلك الرجل الكريه لقد أقسمت لنفسى ألا أرقص معه أبدا

Jurei treinar-te e tu tens sido treinado, és livre para comer.
لقد أقسمت أن أدربك و لقد تدربت يمكنك أن تأكل

Eu Jurei manter-me longe da política dos Sete Reinos.
لقد أقسمت أن أبتعد عن سياسة الممالك السبعة

Juraste dizer toda a verdade. Vais fazê-lo?
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟

A minha mulher... Um dia Jurou que eu morreria nesta cadeira.
لقد أقسمت زوجتي أنني ذات يوم سأموت في هذا المقعد

Prometi não entregar este vírus a ninguém, e que faria o que fosse preciso para isso.
لقد أقسمت ان لا أدع أي أحد يحصل على هذا الفيروس أيايكن ما يجب علي فعلة

Senhor, fiz um juramento de proteger este centro comercial e todo o seu interior.
سدي لقد أقسمت على حماية هذا المتجر طالما أنا بداخله

Jurei à Deusa que iria abster-me de comer carne.
لقد أقسمت للآلهة بأني لن أتناول اللحم مجدداً

E nos 11 anos seguintes, eu Jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver, porque eu não queria ser um fracasso, e eu não queria ser fraca.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Jurei viver até aos 1 00, e viverei, nem que seja para te afrontar. E a ti.
لقد أقسمت أن أعيش مئة سنة و سأعيشها فقط نكاية فيك و فيك

Jurei pelo sangue de Odin vingar a morte do meu pai.
لقد أقسمت بدماء أودين علي الأنتقام لموت أبي

Jurei que, se alguma vez daqui saísse,... preferia morrer, a ver outra vez dois homens lutarem até à morte.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

Jurei que não a chamaria a não ser que se voltasse.
لقد أقسمت أنى لن آتى إليك إلا إذا إستدرتى.

Jurei que se voltasse a casa... raparia isto.
لقد أقسمت إذا استطعت العودة لبيتي أن أحلق هذا الشيء الكريه

Jurei a mim mesmo que tinha de tentar ajudar-te, custasse o que fosse.
لقد أقسمت لنفسى إننى سأساعدك مهما كلفنى الأمر

Juraste que não tinhas dinheiro nenhum ontem à noite... mas mesmo assim, chamaste um táxi hoje de manhã.
لقد أقسمت أنه ليس لديك مال ليلة أمس ورغم ذلك، إستأجرت سيارة أجرة هذا الصباح

Juraste que não chamavas a Gabby a depor e chamaste.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Não, Juraste apoiar e defender a constituição dos Estados Unidos contra todos os inimigos, estrangeiros ou não.
لا , لقد أقسمت بدعم و الدفاع عن دستور الولايات المتحدة ضد كل الأعداء الخارجيون و المحليون

Jurou hoje que a paciente comeu uma hora antes de ser admitida.
لقد أقسمت اليوم أن المريضة أكلت قبل قدومها بساعة

Como sabes, Prometi nunca passar uma informação que pudesse alterar potencialmente o teu destino.
كما تعلم لقد أقسمت بأن لا أقدم لك معلومات قد تؤدي فعلاً إلى تغيير مصيرك

fiz um juramento, antes de começarmos isto e não quero cometer falso testemunho.
لقد أقسمت قبل بداية هذه الشهادة ولا أريد أن أحنث بقسمي

Andaste um ano inteiro a jurar que não sabias onde ela estava!
لكامل سنه ، لقد أقسمت انه ليس لديك علم اين كانت

Ela jura que tirou umas fotos loucas na praia.
لقد أقسمت أنها إلتقطت بعض الصور الجميلة على الشاطئ.