"لقد اكتفيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Já chega
• Estou farta
• Já estou farto
• Basta
• Cansei-me
• Estou cheio
• Estou cansado
• Acabou
• Já tive
• Acabou-se
• Estou fora

Já chega. Esse cão tem de ir!
لقد اكتفيت ، ذلك الكلب اللعين يجب أن يغادر

Para mim Já chega, estou pronto para apanhar uma bebedeira. Henry!
حسناً لقد اكتفيت , سوف أقوم مباشرة بالثمالة في حفلة اليوم

- Estou farta! Não mereço isto! Mereço alguém que se interesse.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Já Estou farta disto. E estou preparada para que acabe.
لقد اكتفيت من هذا وأنا مستعدة للمواصلة حتى النهاية

- Por mim, tudo bem. - Já estou farto disto.
هذا جيد بالنسبة لى اتعرفون لقد اكتفيت من ذلك

Bem, Basta de loucuras para mim por hoje.
حسناً، لقد اكتفيت بما رأيته من جنون اليوم

Sou eu. Cansei-me. Não aguento mentir mais.
إنها أنا، لقد اكتفيت لم يعد بإمكاني فعل هذا

É por isso que faremos esta festa. Já Estou cheio disso!
لهذا السبب نحن نريد هذه الحفلة لقد اكتفيت من هذا الامر

Estou cansado de te seguir por um caminho que só tu entendes.
لقد اكتفيت من اتباعك على طريق لا أحد يستطيع رؤيته غيرك

Acho que não te vi aí. Já chega. Estou cansada dos teus jogos.
اعتقد انني لم ارك هناك لقد اكتفيت من العابك

Já chega. Cansei-me de pedir, avisar.
حسناً، لقد اكتفيت من السؤال، ومن المعاملة الحسنة.

Já chega!
لقد اكتفيت من تلك الأفعال فأنا لست خائفة منك

Para mim Já chega. Precisas dos teus medicamentos. - Vamos voltar agora.
لقد انتهيت , لقد اكتفيت من هذا وبوضوح انت تحتاجين الى تناول ادويتك

Já Estou farta de ti e das tuas emissões de radio de merda.
لقد اكتفيت منك ومن برنامجك الإذاعي السخيف

Estou farta, dessa estupidez machista, da atitude de posse, dos ciúmes, da paranóia!
لقد اكتفيت من هراء استعراضك بالرجولة حب الإمتلاك ، الغيرة ، جنون الشك

Que se lixe a carrinha, Estou farta de cenas esquisitas.
تباً لشاحنة المعاشرة لقد اكتفيت من الإنتاج العشوائي

E também Já estou farto de ti! Muito obrigado por me terem estragado o dia!
لقد اكتفيت منك ايضاً شكراً جزيلاً لإفسادكم نهاري

Não, não devia beber mais. Basta.
لا، لا يجب أن اشرب أكثر لقد اكتفيت

Estou cheio de ser a isca. Da próxima vez um de vocês se pendurará no anzol
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف

Estou cansado de cumprir pena pelos crimes dele.
لقد اكتفيت من قضى العقوبة على جرائمه. أنت حقاً لا تعيد تكرار تلكالاسطوانةالقديمةمجدداً،

O filme foi-se, pai. Acabou. Eu estou acabado.
لقد تم إبطال الفيلم يا أبي لقد انتهى ، لقد اكتفيت

Já tive a minha dose de palavras e despedidas chorosas. Anseio por sangue e pelos gritos do nosso inimigo.
لقد اكتفيت من الكلمات ودموع الوداع، وأتوق للدماء وبكاء أعدائنا

Acabou-se. Nunca mais quero ver a tua cara.
لقد اكتفيت منك لا أريد أن أرى وجهك اللعين بعد الآن

Estou fora.
لقد اكتفيت.