"لقد تخليت" - Traduction Arabe en Portugais

• Desististe
• Eu desisti
• Deixei
• Abdicaste

Mas quando a mãe e o pai morreram, tu Desististe da tua bolsa e ficaste aqui para me criares.
لقد تخليت عن طموحك الدراسي وبقيت هنا لرعايتى

Só Desististe disso por causa da nossa vida.
أنا عارف بك. لقد تخليت عن حلمك بسبب أسلوب حياتنا.

Desististe de medicina para ser músico, certo?
لقد تخليت عن دراسة الطب لتكون موسيقيا ، صح ؟

Eu desisti da minha carreira para me mudar para Espanha com a minha filha.
لقد تخليت عن فكرتى للانتقال الى اسبانيا من اجل ابنتى

Eu desisti de tudo no momento em que peguei aquela grana.
لقد تخليت عن كل شيء حالما أخذت رزمة النقود

Ouve lá, ó D. Meiguice, eu Deixei tudo para ensinar geodomação ao Aang.
لقد تخليت عن كل شيء لكي أُعلم آنـج تسخير الأرض

Abdicaste de muita coisa só para eu não ficar sozinha.
لقد تخليت أنت عن الكثير حتى لا أكون وحدي

É que Desististe de uma cobiçada posição de pesquisa no MIT, uma posição de uma vida.
أنه فقط لقد تخليت عن موقع عمل في مركز أبحاث معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

Desististe do teu primeiro amor porque ameacei a tua reputação.
لقد تخليت عن أول من أحببت على الإطلاق ، لأنني هددت سمعتك ...

Desististe de ser amado há muito tempo.
لقد تخليت عن من يحبك منذ وقت طويل

Desististe do teu primeiro Natal com a rapariga que amas desde que a viste pela primeira vez através do teu telescópio para entregar estes presentes?
لقد تخليت عن عيد الميلاد الأول لك مع الفتاة التي أحببتها منذ... أن كنت تتجسّس عليها من... خلال منظارك...

Só Desististe disso por causa da maneira que vivíamos.
لقد تخليت عن حلمك بسبب أسلوب حياتنا

Desististe dos lugares exóticos e das aventuras emocionantes pelo mesmo, Neal.
لقد تخليت أنت أيضا عن كل شيء لنفس السبب

Eu desisti da erva, desisti da bebida e dos laticínios.
لقد تخليت عن تدخين الماريجوانا والخمر والابان

Eu desisti de quase tudo excepto das hormonas, portanto não faço ideia nesta altura, sobre o que é que estou a fazer.
لقد تخليت عن كل شيء تقريبا ماعدا الهرمونات لذلك ليس لدي اي فكره عما افعله هذه المره

Eu desisti do xilofone e sempre me arrependi.
لقد تخليت عن " الاكسيلفون " و لطالما ندمت على فعلتي تلك

Eu desisti de tudo por isso.
لقد تخليت عن كل شيء من أجل هذا

Eu desisti da minha família.
لقد تخليت عن عائلتي

Deixei os habitantes do planeta sozinhos e indefesos durante meses!
لقد تخليت عن كل شخص على ذلك الكوكب بدون دفاع لعدة شهور

Não conseguia deixar-te mesmo que tentasse. Deixei a minha vida por ti.
لا أستطيع تركك حتى لو حاولت لقد تخليت عن حياتي من أجلك

Abdicaste deste direito quando te expulsámos da cidade.
لقد تخليت عن هذا الشرط عندما التقينا بك في المدينة

Não, tu és pai dele, tu Abdicaste da tua vida para o proteger.
يجب أن أخبره - لا ، أنت والده - لقد تخليت عن حريتك لتحميه