"لقد عرفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabíamos
• Sabemos
• Descobrimos
• soubemos
• conhecemos há
• conhecemo-nos há

Sabíamos que com o tempo a teríamos de volta.
لقد عرفنا أنّها مسألةُ وقتٍ حتّى تعودين إلينا.

E quando o treinador Cavanaugh se aposentou, eu e Red, nós Sabíamos que apenas um de nós ficaria como o seu sucessor.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

Bom, pelo menos Sabemos onde está. As miúdas estão preparadas.
جيد، على الأقل لقد عرفنا مكانه الفتيات أصبحن جاهزات

Sabemos isso desde que tínhamos cinco anos.
لقد عرفنا هذا منذ أن كان لدينا خمسة أعوام فقط.

Bom, Descobrimos porque pagou tão barato pela casa.
حسناً، لقد عرفنا لما أخذت هذا المكان رخيص

É, certo, Descobrimos porque a porta estava fechada.
أجل , لقد عرفنا الآن لماذا كان الباب مغلق

soubemos que trabalhou como porteiro ontem, na festa Darin Spotnitz.
يبدو غزيرا لقد عرفنا بأنك كنت تعمل لدى الباب في ليلة الحفلة لداريان سبوتنيز

Sabíamos desde o começo que seria uma caminhada dura.
لقد عرفنا منذ البدايه ان كل هذا سيصبح طريقاً صعباً

Olha, nós Sabíamos que ele ia tentar ligar-lhe antes dos três dias. Por isso, eu peguei no telemóvel dele e troquei o número dela pelo meu do trabalho.
انظري ، لقد عرفنا أنه سيتصل بها قبل مرور الثلاث أيام لذا اخذت هاتفه وبدلت رقمها برقم هاتفي للعمل

Sabíamos que ia ser difícil para ti ouvir isto.
لقد عرفنا أن هذا سيكون صعباً عليك أن تسمعه

Sabíamos que ela o inspiraria a fazer aquele discurso.
لقد عرفنا أنها ستُلهمكَ لتُلقي ذلك الخطاب

Sabíamos que só poderias ser tu ou aquele outro saco de lixo.
لقد عرفنا أنه إما أن يكون أنت المرسل أو الرجل الحقير الآخر

Sabemos qual é a sua graduação há quase uma semana.
لا لقد عرفنا رتبتك الفعلية من أسبوع تقريباً

Adeus! - Agora Sabemos o que o cartaz diz.
إلى اللقاء، الآن لقد عرفنا ماذا كانت تعني تلك العلامة.

Sabemos tudo sobre as secretárias, que lhe estavam tão gratas.
لقد عرفنا ان سكرتيراته كن يقدمن له الجنس

Não. Descobrimos que é mais do que um.
كلا ، لقد عرفنا أنه يوجد أكثر من واحد منهم

Descobrimos o que é que desmembrou o corpo.
لقد عرفنا ما الذي قطع الجثة المقصلة القاتل إستخدم المقصلة؟

Na verdade, Descobrimos bastante sobre a vossa raça.
في الواقع، لقد عرفنا الكثير حول بني جنسك.

Sempre soubemos que ele acabaria por fazer algo deste género.
لقد عرفنا دوماً أنه سيُقدم على شيء كهذا في النهاية،

soubemos sempre que ele acabaria por fazer algo assim.
لقد عرفنا دوماً أنه سيُقدم على شيء كهذا في النهاية،

- soubemos do seu bypass gástrico.
لقد عرفنا بشأنِ جراحةِ المجازةِ المعديّة

Já nos conhecemos há algum tempo, acho que posso falar sobre isto.
لقد عرفنا بعضنا لبعض الوقت استطيع ان اقول

Ouve, G, conhecemo-nos há muito tempo, não é?
اسمع جي لقد عرفنا بعضنا لوقت طويل صحيح ؟