"لقد فهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele percebeu
• Ele entendeu
• compreendeu
• percebeu o
• ele entende

Vem tu tomar conta da miúda. Ele percebeu a mensagem.
تريد أن أكون جليسة أطفال لطفله تصرخ وسط الزحام , حسنا لقد فهم المغزى

Ele percebeu que, se apresentasse a comida marinha reles à comunidade, aos poucos de cada vez, os estômagos das pessoas iam-se adaptar.
لقد فهم أنه إذا زدت كمية الطعام البحري المقدمة للناس تدريجياً سوف تتعود عليه معداتهم

Ele percebeu que queríamos eliminar a competição.
لقد فهم المحتوى بأننا نريد أن نقضي على كل منافسيه

Não sei do que ele está a falar. Ele entendeu tudo mal.
أجل، لا أعلم عما تتحدث عنه، لقد فهم الأمر بشكل خاطىء.

A mesma coisa: Ele entendeu a forma do futuro, embora tenha sido uma coisa implementada só muito mais tarde, por outras pessoas.
ونفس الشئ : لقد فهم شكل المستقبل ومع ذلك كان شيئاً سينفذه أشخاص آخرون في زمن لاحق.

Alexandre compreendeu... que, do Egipto, ele poderia dominar o mundo.
... لقد فهم "الأسكندر" هذا إنه من "مصر" يمكنه أن يحكم العالم

Quando estava a morrer, finalmente percebeu o que fez a todos nós.
عندما كان يحتضر، لقد فهم في الأخير ما فعله لكلّ واحدٍ منّا.

Mas pensa bem, o cara é delegado... ouviu o papo deles ele entende, não é?
لكن فكر فيها الرجل رئيس الشرطة لقد سمعهم يتكلمون لقد فهم ، صحيح

E, sim, podemos olhar em retrospectiva e dizer: "Ah-ah, sabes, tudo isso são os microfilmes. Mas a questão não é essa: Ele percebeu a forma do futuro.
ونعم نستطيع أن ننظر للوراء ونقول نعم.. ها ها كما تعرفون إنه مجرد مايكروفيلم ولكنه ليس هذا هو المهم. لقد فهم شكل المستقبل

Nós falámos sobre isso. Ele percebeu. Está acabado.
هو وانا تحدثنا عن ذلك لقد فهم انه انتهي

Ele percebeu o conceito.
في الحقيقة , إنه محق لقد فهم الحقيقة

Já naquela altura Ele percebeu que a sociedade estava em rota de colisão com a Natureza e consigo mesma - insustentável a todos os níveis - e que, se as coisas não mudassem, nos iríamos destruir, de uma forma ou de outra.
- جاك فريسكو. لقد فهم في ذلك الوقت أن المجتمع في مرحلة تصادم مع الطبيعة ومع نفسه

Ele percebeu tudo mal, homem.
لقد فهم الأمر بشكل خاطئ يا رجل

Ele percebeu. - Isso é loucura.
لقد فهم هذا جنون

Sim, Ele percebeu.
نعم، نعم، لقد فهم.

Ele entendeu. Ela é que não.
. لقد فهم هو مزحتي و هي لم تفعل

Senhora, Ele entendeu a mensagem.
لقد فهم الرساله

Vá em frente, me zoe, Ele entendeu.
تفضلي اسخري لقد فهم ما أقوله

Finalmente um deles compreendeu.
لقد فهم واحد منهم ذلك أخيراً

Ele compreendeu. Continuamos?
حسناً، لقد فهم أنواصل؟

Tivemos a falar, o Kierran e eu, e ele entende que isto é... puramente profissional.
(لقد تحدثت مع (كيران و لقد فهم أن علاقتنا علاقة عمل فقط