"لقمة" - Traduction Arabe en Portugais

• topo
• comer
• ganhar
• pedaço
• trabalha
• profissão
• pão
• cimo
• Morder
• sobreviver
• sustento
• colherada
• viver

Mas reparem, ainda não estamos no topo da montanha.
لكنكم ستلاحظوا أننا لم نصل بعد لقمة الجبل.

Ninguém esteve no topo do monte La Campana desde Schultes em 1943.
في الواقع لم يصعد أحد لقمة جبل بيل منذ أن قام بذلك شولتيز سنة 1943.

Morder para comer. Morder para comer. Morder para comer.
لقمة سريعة لقمة سريعة لقمة سريعة لقمة سريعة

Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Se queres aproveitar os prazeres... que só a carne pode dar, escolhe um bom pedaço e marca o número.
إذا أردت أن تمتع والذي يجلب عن طريق اللحم فقط ، التقط لقمة لذيذة واطلب ذلك الرقم

Esta é difícil de adivinhar. Qual dos dois é que trabalha?
ها هما همىِّ من منهما يعمل من أجل لقمة العيش

Esta é a nossa profissão. Foi assim que escolhemos passar a nossa vida.
بهذه الطريقه نجني لقمة عيشنا وكيفَ نقضي حياتنا

Tirou o pão a metade das bocas de Wolf City.
لقد قطعتى لقمة العيش من نصف افواه مدينة وولف

Mas ao chegar ao cimo da ponte essas palavras surgem num sussurro.
و لكن عندما أصل لقمة الجسر هذه الكلمات تأتي لي كهمس

Podemos ver em comprimentos de onda invisíveis ou teletransportar-nos para o topo de uma montanha.
يمكننا أن نرى عبر موجات غير مرئية أو ننتقل آنياً لقمة جبل.

Agora podemos ver o nosso caminho nítido até ao topo dessa montanha.
نستطيع أن نرى طريقنا الآن واضحًا لقمة ذلك الجبل

E se a conseguires levar ao topo da montanha podes achar o que sempre procuraste desde o início.
إذا إستطعت حملها لقمة الجبل ربما تجد هناك ما تبحث عنه

A sua cabra adorável estava deliciosa. Não conseguia comer mais nada.
عنزتك الفاتنة كانت لذيذة لا يمكنني ان اكل لقمة اخرى

Não deixem nada. Têm de comer tudo.
لا تتركوا ولا لقمة واحدة يجب أن تآكلوه كله.

Não consigo comer mais nada. Livra-te disto tudo.
كلا، لا أستطيع تناول لقمة أخرى، تخلّص من كل هذا

Sabe, há quem trabalhe para ganhar a vida. Ninguém nos dá carros de graça. -Porque está aqui?
أنت تعلم، بعض الناس يكدون ليحصلوا على لقمة معيشتهم فلا أحد يعطينا سياراتٍ مجانية مثلاً.

Alguns de nós têm de trabalhar para ganhar a vida.
بعضنا عليه أن يعمل من أجل كسب لقمة العيش

Tu estás a saborear cada pedaço.
أنت حقا تتذوق كل لقمة هل تمانعين لو أخذت

"Como é que alguém que trabalha a alimentar cobras e lagartos arranja este dinheiro todo?"
السؤال هو كيف شخص يغذي الثعابين والسحالي أجل لقمة العيش كشط معا هذا الكثير من النقد؟

Não devo dizer a ninguém qual é a minha profissão.
أتعلم، ليس من المُفترض أن أخبر أيّ أحد بماذا أعمل لكسب لقمة العيش.

Também estamos em guerra. A nossa é uma luta pelo pão.
نحن في حرب أيضا، حربنا من أجل لقمة العيش

Finalmente chegámos ao cimo da montanha e esta cabeca-de-vento tinha-se esquecido da câmara.
واخيرا وصلنا لقمة الجبل والغبية هذه نسيت الكاميرا

Xerife, tiramos a roupa para sobreviver.
يا نقيب,نحن نخلع ملابسنا,من اجل لقمة العيش

Acabei de roubar a um homem o seu sustento e mesmo sinto-me vazio.
جرّدت رجلاً من لقمة عيشه ومع ذلك أشعر بالفراغ

Uma colherada bem grande.
لقمة كبيرة

uma refugiada síria, de 19 anos, que estava a viver uma existência opressiva no Egito, a trabalhar a dias.
لاجئة سورية ،عمرها 19 عاماً كانت تعيش حياة طاحنة في مصر من أجل الحصول على لقمة العيش