"لكانت" - Traduction Arabe en Portugais

• seria
• estaria
• ia
• podia
• estivesse
• iria
• teriam
• tivesse
• fosse
• tinha
• ter-me-ia
• seriam
• teria

Bem, seria isso ou "Penso em ti todo o dia,
حَسناً، لكانت ستكون تلك أو أفكر بك كل يوم

Mas, se fosse polícia, a tua amiga médica sexy seria suspeita.
لكنّي لو كنتُ شُرطياً، لكانت طبيبتكَ الفاتنة على قائمة مُشتبهيني.

Se eu tivesse uma equipa, esta mulher estaria morta, porque seriam eles a estar aqui e não veriam o tamanho do útero dela.
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة

Falso. Se eu tivesse uma nova amiga, ela estaria aqui agora.
خطأ, لو كانت لدي صديقة مفضلة جديدة لكانت هنا الآن

Que pena. seria uma grande dádiva saber o desfecho desta guerra.
يا للآسف، لكانت هبة عظيمة لو عرفت نتائج هذه الحرب.

Esta conversa seria muito menos desconfortável se estivesses vestida.
لكانت هذه المحادثة أقلّ حرجًا لو ائتزرت بثيابك.

Porque, sem química, o que é uma autoestrada de informação que adoramos, seria apenas um pisa-papel bastante caro e brilhante.
لأن من دون الكيمياء، لكانت المعلومات المنتقلة بسرعة عبر الإنترنت التي نحبها، عبارة فقط عن ثقالة ورق مكلفة ولماعة.

Não alteza. Se assim fosse, a minha missão seria agradável.
لا يا صاحب السمو ، إذا كان الأمر على هذا النحو لكانت مهمتى أكثر سعادة

Se tivesse te visitado com frequência, se tivesse te trazido aqui nas férias, seria tudo diferente.
لو كنت أراك بشكل مستمر لكانت الأمور مختلفة

Não. Talvez se o tivesse feito, ela ainda estaria viva.
لا, ربما لو فعلت لكانت ماتزال على قيد الحياة

Se tivesse aceitado o emprego, a minha família estaria segura.
لو أنّي قبلتُ ذلك العمل، لكانت عائلتي بأمانٍ الآن.

Se o tivesse entregue à polícia, ela agora ainda estaria viva.
لو أنني ذهبت للشرطة, لكانت لا تزال على قيد الحياة

Se ele tivesse deixado o Sully em Boston, ela estaria viva.
لو أنه ترك سلي في بوسطون لكانت على قيد الحياة.

Se fossemos, Corinne ter-me-ia dito que ia fugir com ele.
لو كان الأمر كذلك, لكانت أخبرتنى عن نيتها فى الهرب معه

Se a tinta fosse preta, podia ser mais rigoroso.
لو كان الحبر أسودا، لكانت النتائج أكثر دقة

Se o Omer estivesse aqui, ele tinha polido os pratos.
لو كان عمر هنا لكانت هذه الصحون فارغة الآن

Eu penso que se ela visse alguém a afogar-se, ela iria salvá-lo.
حسناً. أعتقد إذا كان هناك إنسان يغرق حقاً، لكانت ستنقذه.

Se o rastreio dos nossos contactos estava correcto, teriam sido apenas 48 horas até o perigo passar.
لو كان تعقّب التواصل الجسديّ صحيحًا، لكانت ستمضي 48 ساعة فقط ومن ثمّ يزول الخطر.

Se o filme tivesse saído, teria sido minha namorada.
لو تم الانتهاء من الفيلم لكانت صديقتي الحميمية

Se soubesse que tinha pesadelos, tínhamo-nos acomodado de outra forma.
لو علمنا أنكِ تصابين بالكوابيس، لكانت ترتيبات النوم مختلفة.

Se tivesse alguma coisa para te dizer, ter-me-ia dito.
إن كان لديها ماتقوله لكِ لكانت قد أخبرتني

Se o meu coração conseguisse escrever canções, seriam como estas.
إن كان قلبي يستطيع كتابة أغاني, لكانت مثل هذه

Se me tivesses matado, a tua vida teria chegado ao fim.
إذا أطلقت النار علي في النزل لكانت حياتك منتهيه الآن