"لكنا" - Traduction Arabe en Portugais

• teríamos
• podíamos
• tínhamos
• estamos
• seríamos
• nós
• fosse
• teria
• estaríamos

teríamos morrido lá fora. Era só uma questão de tempo.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

Senão, com base em experiências passadas, já teríamos terminado.
وإلا وبناء على تجربة سابقة لكنا انتهينا الآن

E se tivéssemos medicação que ajudasse, não teríamos hesitado.
ولو كان لدينا الدواء للمساعدة، لكنا قفزنا عليه.

Se tivéssemos um telemóvel, podíamos ter encontrado um lugar menos encantador.
لو كان لدينا هاتف لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل

Se a Drª Arroway não tivesse agido depressa tínhamos perdido elementos chave.
لو كانت د. أروواى لم تتصرف بسرعة لكنا فقدنا عناصر مهمة

Ele está aspirado, mas não estamos preocupados com isso.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Se esperasse no hospital, como lhe disseram, já teríamos terminado.
ولو انتظرت في المستشفى كما تم توجيهك، لكنا انتهينا.

Se alguém tivesse aparecido com isso há 25 anos dizendo que era um marciano, teríamos acreditado, não achas?
أتعرف، إن ظهر شخص يحمل هذا الشيء منذ 25 سنة وقال أنه جاء به من المريخ، لكنا صدقناه فورا، أليس كذلك؟

E se ele não tivesse vomitado sobre ela, a esta hora teríamos assinado contrato.
ولو أنه لم يتقيأ عليها، لكنا نكتبها الآن

Se tivéssemos podido duplicar a sua mente teríamos sido suficientemente espertos para não sermos capturados.
لو أننا إستعنا إستنساخ عقلكي لكنا سنكون أذكياء بما يكفي كي لا يتم القبض علينا

E não posso evitar pensar que se tivéssemos tido os nossos poderes desde início, teríamos estado mais preparadas.
ولا يسعني إلا أن أفكر إذا كنا قد سلطتنا من يوم واحد، لكنا أكثر استعدادا.

Então, teríamos de começar às 11h59.
سنقوم، لكنا يجب أن تبدأ في الساعة 11: 59، ثم.

Se pudéssemos, teríamos muito gosto em o fazer nós próprios.
إذا كان يمكننا فعلها, لكنا فعلناها بأنفسنا

Se tivéssemos encontrado apenas a caveira, podíamos ter-lhe chamado uma coisa; se tivéssemos encontrado apenas a pélvis, podíamos ter-lhe chamado outra coisa.
ولو كنا استخرجنا الجمجمة فقط لكنا أسميناها شيئًا ما، ولو كنا استخرجنا الحوض فقط ربما أطلقنا عليه اسمًا آخر.

Se não fosse o comboio, podíamos planear uma hora e estar longe daqui.
لو لم يكن هناك قطار لكنا ضبطنا مؤقت تفجير الفتيل ورحلنا

O que foi? podíamos comprar toneladas de coisas porreiras, mãe.
لكنا إستطعنا شراء الكثير من الأشياء الرائعة

Tem nascido na República e já o tínhamos identificado.
لو كان ولد فى الجمهورية لكنا تعرفنا عليه مبكراً عن ذلك

Tentam uma armadilha. atacando o acampamento enquanto dormimos. Mas não estamos a dormir.
و يسرعوا إلى مخيمنا و يقتلونا بينما نحن نيام ، و لكنا لسنا نيام

Se todos os homens fossem responsabilizados pelos atos de todos os parentes distantes, Sor Alton, seríamos todos enforcados.
إذا كان كل رجل محاسبًا على الأفعال في المسافات القريبة سيد التون , لكنا شنقنا جميعًا

Se fosse uma pessoa nós tínhamo-lo visto nas camaras de vigilância.
إذا كان المقتحم شخصاً، لكنا رأيناه على شاشات الكاميرات الأمنية.

de outra maneira ele teria morrido.
لولا استخدامنا لهذه الطريقة لكنا أحدهما ميتاً

Se não estivéssemos presos com aqueles aparelhos, estaríamos mortos.
لو ما كنا معلقين بهذه المشابك لكنا أموات