"لكنني أحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• mas preciso de
• Só preciso
• mas tenho
• mas necessito
• mas eu preciso
• mas preciso mesmo de

Ia dizer-te isto depois, mas preciso de te ver a sorrir.
كنت سأخبرك هذا في وقت لاحق لكنني أحتاج لرؤيتك تبتسمين

Não quero liberá-lo, mas preciso de apoio entusiasmado.
أنا لا أريد التخفيف عنك لكنني أحتاج إلى روحك العالية

Não me importaria que te afogasses, mas preciso de uma resposta rapidamente.
لن أبالي إذا غرقت، لكنني أحتاج لردّ فوراً

Só preciso de mais uns dias para organizar tudo.
لكنني أحتاج لبضعة أيام لكي أضع كل شيء بلترتيب الصحيح

Foi excelente, mas preciso de um pouco mais de je ne sais...
كنتِ رائعة لكنني أحتاج مزيداً من.. هل تفهمين؟

Lamento o que aconteceu ao seu irmão, mas preciso de si aqui.
يؤسفني سماع نبأ أخيك لكنني أحتاج إليك هنا

Lamento interromper, Senhora Presidente, mas preciso de falar consigo.
أنا آسف للمقاطعة سيدتي الرئيسة، لكنني أحتاج للتحدث معك

mas preciso de espontaneidade na minha vida.
لكنني أحتاج للقيام الأمور الأمور العفوية في حياتي

A minha filha está viva no mundo-V, mas preciso de um guia para a encontrar.
ابنتي على قيد الحياة بالعالم الافتراضي لكنني أحتاج مرشداً لأعثر عليها

Alguém no espectáculo é sujo, mas preciso de provar que o Jack está limpo...
, شخص ما في العرض قذر لكنني أحتاج أن أثبت أن جاك الكبير نظيف

Sim, isso seria agradável mas preciso de um marido, não de uma esposa.
أجل، هذا سيكون لطيفًا، لكنني أحتاج زوجا، ليس زوجة.

O problema está contido por enquanto, mas preciso de respostas para acabar com ele.
تم احتواء المشكلة مؤقتاً، لكنني أحتاج إلى إجابات لكي أنهيها

Podemos por as coisas a rolarem ao fazermos um relatório de pessoa desaparecida, mas preciso de uma fotografia recente.
حسناً سوف ندير عجلة بلاغ المفقودين لكنني أحتاج صورةً حديثة

Adoro o Senhor do Tempo, como qualquer um, mas preciso de 8 horas de sono.
أحب أسياد الزمن كما يحبهم ذلك الشخص لكنني أحتاج ل 8 ساعات من النوم

Ouça, eu sei que não nos conhecemos, mas, preciso de lhe pedir um favor.
أنا أعلم بأننا لا نعرف بعضنا لكنني أحتاج أن أطلب منك معروفا

Desculpa insistir, mas preciso de falar contigo.
أعتذر عن إلحاحي في الاتصال بك، لكنني أحتاج إلى التحدث إليك.

mas preciso de agentes.
لكنني أحتاج الرجال , أريد فريقين أمنيين على " ماكي " ورجاله

Só preciso disso para deixar o Júnior mais à vontade.
وأحاول التوصل إلى شيء ما، لكنني أحتاج إلى تزكية بسيطة منك كي يطمئن الابن

Discuta isso com o cliente, mas tenho de sabê-lo em breve.
ناقش الأمر مع الزبون، لكنني أحتاج لمعرفة النتيجة عاجلاً

Faremos o nosso melhor para trazer a vossa filha de volta salva, mas necessito que cooperem.
سنفعل كل ما في وسعنا لتعود ابنتك سالمة، لكنني أحتاج لتعاونكم.

Ok, eu sei que parece estranho, mas eu preciso ter as minhas coisas à minha volta.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

Sei que é esquisito, mas preciso mesmo de falar contigo e não quero que mais ninguém saiba.
أنا أعلم أن هذا سيبدو غريبا، لكنني أحتاج للتحدث معك و لا أريد أن يعرف أي شخص بهذا الأمر