"لكنني كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eu era
• Mas fui
• mas era
• Mas eu fui
• mas tinha
• mas fiquei
• mas estava
• Mas estive
• mas eu estava
• mas tenho
• mas eu tinha

mas eu era competente a escondê-lo e do exterior parecia ser alguém que tudo pode esperar e a tudo pode aspirar.
لكنني كنت ماهرة في إخفائه، ومن الخارج بدَوت وكأني شخص لديه كل ما يتمناه ويطمح إليه.

Deram-me um sermão, Mas fui a heroína da escola.
كسروا بضعة مفاتيح علي، لكنني كنت بطلة المدرسة

Os guardas tomaram a iniciativa, mas era apenas um observador, jamais me envolveria ou deixaria que se tornasse pessoal.
لقد قام الحراس بأخذ بعض المبادرات .. لكنني كنت فقط أراقب الأمر لم أقم أبداً بالتدخل ..

A concorrência vai atrás, Mas eu fui o primeiro.
منافسيني اسرعوا في البناء و لكنني كنت الاسرع الناس مخلصين

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Eu sobrevivi à minha primeira noite na cadeia, mas fiquei apavorado imaginando o que os próximos 729 me reservavam.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً وتساءلت عمّا تخبئه الأيام السبعمئة والتسعة والعشرين التالية

Eu sei que passei das marcas nessa noite, mas estava preocupado.
حسناً، أعرف أنني تعديت حدودي تلك الليلة لكنني كنت منزعجاً

Estou de abalada, Mas estive a pensar...
انا في الطريق للخروج من البلدة لكنني كنت أتساءل

Tinha o melhor carro. mas eu estava sentado na merda.
كنت قد بدأت اتعاطي الممنوعات لكنني كنت أواجه المتاعب

mas tenho sido essa menina a vida toda, e acho que até isso tem sido o dominó porque, num mundo que quer que sejamos representantes de nós mesmos, sermos nós mesmos pode ser um ato revolucionário.
لكنني كنت هذه الفتاة طوال حياتي، وأشعر أن حتى هذا الأمر من متطلبات الدومينو، لأنه، في عالم يريد منا أن نكون مثالا عن أنفسنا، أن تكون نفسك يمكن أن يكون عملا ثوريا.

mas eu tinha sido desfeito como um castelo de areia construído demasiado perto das ondas. No meu lugar estava a pessoa que os outros esperavam que eu fosse.
لكنني كنت قد جُرفت كقلعة رمل بُنيت بشكل قريب للأمواج، وفي مكاني كان شخص توقع مني الناس أن أكونه

Eu levaria um pouco de água para o meu pai, mas eu era um pequeno bebé dentro da barriga da mãe.
كان بإمكاني إعطاء أبي بعض الماء لكنني كنت طفلاً صغيراً وتركنا لوحدنا

Eles que fizessem o que entendessem, mas eu era velha demais para o jogo.
أنها يمكن أن تفعل ما تريد، لكنني كنت قديمة جدا للعب هذه اللعبة.

Não disse isto, mas eu era a irmã sorrateira.
لم أقل هذا , لكنني كنت الشقيقة الحقيرة

Eu na realidade amei-o, Mas fui uma parva e não vi isso."
أنا أحببته بالفعل، لكنني كنت حمقاء ولم أرى ذلك.

Mas fui clara consigo com a pessoa que ia ter quando pediu que eu aceitasse este cargo.
لكنني كنت واضحة معك بشأن الشخص الذي كنت ستحصل عليه عندما طلبت مني استلام هذه الوظيفة

Não nego que escrevi aquilo, mas era apenas um desabafo privado.
لن أنكر أنني كتبته لكنني كنت أنفس عن غضبي لم أكن أنوي أن أدعك تراه

Odiava a crueldade do teu pai, mas era demasiado fraca para o enfrentar.
أنا أحتقر قساوة أبيك لكنني كنت ضعيفة جدا كي أواجهه

Não deves saber isto, porque o sacana do teu pai não te disse, Mas eu fui um herói de guerra.
ربما لاتعلم هذا لأن أبيك اللعين لم يخبرك.. لكنني كنت بطل حرب

- É. Mas eu fui o primeiro a chegar.
بلى، لكنني كنت أول من يصل إلى موقع الجريمة

Sei que passaram três anos, mas tinha esperançaas de que pudéssemos voltar.
أفكر بك أنا أعرف أنه إنقضى على علاقتنا ثلاث سنوات و لكنني كنت آمل أن ترجع علاقتنا ثانية

Eu sai ileso do acidente, parti uma perna, mas fiquei bem.
رميته في الحادثة تعرضت لكسر ساق في العملية لكنني كنت أرميه

Mas, estava planear assar a carne Domingo à noite.
لكنني كنت أخطط لتسخين اليخنة من مساء الأحد

-Perdoem-me por tê-los feito esperar tanto, mas...estive á espera do momento perfeito.. para fazer meu regresso..
أنا آسف لقد كنت بانتظاركم لفترة طويلة و لكنني كنت أنتظر اللحظة المناسبةلأعلن عودتي

Ela teria falado mais, mas eu estava ocupado a espreitar-lhe as pernas.
ربما قالت أكثر من ذلك لكنني كنت مشغول بالنظر إلى ساقيها.

Desculpa a minha frontalidade, mas tenho estado a observar-te.
سامِحيني على سلوكي المُباشر، لكنني كنت أراقبكِ من بعيد

mas eu tinha recebido muito material retardador de chamas por alguma razão.
و لكنني كنت الجانب المتلقي للكثير من المركبات المثبطة للإشتعال، لسبب ما.