"لكنها على" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ao
• mas ela está
• mas está

Ela pode ser um bocado maluca, mas ao menos juntou-nos aos dois.
ربما تكون مجنونة قليلاً، لكنها... على الأقل جمعتنا سوياً.

Mas, ao menos, tentou ajudar, certo?
لكنها على الأقل أنقذتنا ، صحيح ؟

É escura, mas ao menos é seca.
إنها مظلمة... لكنها على الأقل جافة

Talvez esteja ferida, ou a sofrer, mas ela está viva.
ربما تأذت ، ربما تعاني لكنها على قيد الحياة

As contracções podem ser alarmantes, mas ela está bem.
تعهدات يمكن أن تكون مخيفة إذا كنت لا تعرف، لكنها على ما يرام.

Não é grande substituto da realidade, mas está sempre pronta e disponível quando precisas.
ليست بديلا عن الشيء الحقيقي، لكنها على استعداد ومتاحة عند الحاجة إليها.

Pois, a tua irmã não é nenhuma Madre Teresa, mas ao menos aparece de vez em quando para ter a certeza que não morri.
أجل، حسناً، أختكِ ليست الأم (تيريزا)، لكنها على الأقل تزورني بين حين وآخر لتحرص بأني لست ميتة.

Eu não concordo com o modo em que falou, mas ela está certa.
أنا لا اتفق مع طريقتها في التعبير لكنها على حق

O colo do útero dilatou-se e a placenta separou-se, mas ela está viva.
عنق الرحم توسع عندها وانفصلت المشيمة لكنها على قيد الحياة

mas ela está viva acorrentada, tal como eu fui acorrentado.
لكنها على قيد الحياة مصفدة بأغلال، تمامًا كما كنتُ مُقيدًا

- mas ela está a bordo da Seraphim.
لكنها على متن المحطة - لقد فقدنا كل الإتصلات -

Olha, é a Elizabeth, mas ela está bem agora.
إنها "اليزابث" لكنها على مايرام الآن

- Sofreu queimaduras, mas está.
عينيها عانت من بعض الحروق، لكنها على ما يرام.

Está exausta, mas está bem.
ماذا عن ادلند؟ انها متعبة، لكنها على ما يرام.

mas está perto de revolucionar o direito penal.
لكنها على وشك أن تكون كالثورة بالقانون الجنائي.