"لكنهُ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ele
• mas é
• mas está

Tentei falar com ele várias vezes, mas ele isolou-se completamente de mim.
حاولتُ التحدثَ معهُ عِدَة مَرات لكنهُ أقفلَ نفسهُ عني بشكلٍ تام

mas ele quis que te considerássemos a ti especificamente.
لكنهُ طَلَب أن نأخُذَكَ بعين الاعتبار بشكلٍ خاص

Ela é louca, mas ele queria ir atrás dela.
إنها مجنونة، و لكنهُ أراد أن يواجهها مجدداً

Pensamos que vivemos num mundo civilizado, mas é uma selva.
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة

Chamam a isto o sistema penal, mas é mais o sistema do pénis.
يُسمونَهُ النِظام الجزائي لكنهُ في الحقيقة النظام القضيبي

Mas, ele pode associar o Bishop a outras entregas de droga.
و لكنهُ يمكن بأنّ يكون مشاركاً في شحنة مخدرات أخرى

mas ele matou-os a 5 minutos do tribunal de Santa Monica.
لكنهُ قتلهم بمكان يبعد 5 دقائق عن محكمة سانتا مونيكا.

Diz que vocês dois não sempre estavam de acordo, mas ele admira sua visão, seus ideais.
يقولُ أنكما لم تتفِقا دوماً لكنهُ مُعجبٌ برؤيتِك و مُثُلكَ العُليا

Na confusão do momento podes não conseguir vê-Lo ou até apreciá-lo, mas ele está lá.
في منتصف هذا الموقف المُربك ربما لن تستطيع أن تراه او تُقدرهُ و لكنهُ موجودٌ

Bem, não sei como ele o consegue, mas ele sabe sempre o se está a passar.
حسنًا ، لا يمكنُني تخيّل كيف يفعل ذلك لكنهُ دائمًا واسع الإطلاّع حول ما يجري

Micky Steele tem a caminho um carregamento da Holanda, 300kg, nada barato, eu sei, mas ele tem total segurança que não será detectado pela Guarda Fiscal.
سعر الكيلو 300 جنيه ليس رخيصاً، أعلمُ ذلك لكنهُ يعتقد ان ليس هناك فُرصة لإدخال تلك الشُحنة بدون جمارك وكيف تعلم هذا؟

Tentei aceder à sua conta de e-mail, mas ele mudou a palavra passe.
حاولتُ الدخول علي بريدهُ الألكتروني لكنهُ غيّر رقمهُ السرّي.

Por causa dela... toda a gente foi evacuada, mas ele ficou lá.
الإماكن المجاورة أخلوا منها الجميع لكنهُ بقى

Eu mal o conheço, mas ele andou na Faculdade de Gestão com o meu irmão.
بالكاد أعرفه ، لكنهُ كان يذهب إلى مدرسة الأعمال مع أخي

Escondes-te atrás dele, mas ele não é quem julgas.
أنتِ تختبئين وراءه لكنهُ ليس ما تعتقدينهُ

Achámos que o tínhamos apanhado antes, mas ele é escorregadio.
بالطبع، إعتقدنا بأننا قد نِلنا منهُ من قبل، لكنهُ شيطانٌ ماكر

mas ele insistiu em refilmar o episódio há duas semanas.
لكنهُ أصر على أن يعيد عرض تلك الحلقة قبل إسبوعين

Sei que isso pode parecer um clichê, que parece uma coisa ingênua, mas é a verdade.
أعرفُ الآن أن هذا يبدو مُبتذلاً يبدو ساذجاً، لكنهُ صحيح

Raul Hernández deve morrer, mas é tão paranóico que não deixa que ninguém lhe aproxime.
يَجِبُ قَتلُ راؤول هيرنانديز لكنهُ مُرتاب جِداً لَن يَسمحَ لأحدٍ بالاقترابِ مِنه

Talvez, não sua realidade, mas é diariamente minha realidade, 24-7.
ربّما ليس واقعك ، لكنهُ واقعي كل يوم. خلال 24 ساعة و 7 أيام.

Não enquanto representante de uma classe opressora, mas é um bom homem e um patrão decente.
ليس كممثل عن فئة ظالمة لكنهُ رجلٌ طيب و مُستخدمٌ كريم

Ainda não o reconhece, mas está apaixonado por mim. Farei que bebê.
لا يعترفَ بذلكَ بَعد لكنهُ يُحبني، سأجعلهُ يشرَب