"لكني أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas preciso
• mas queria
• mas gostaria
• mas tenho
• mas gostava
• mas eu preciso
• mas quero
• Mas eu queria
• Mas dava-me jeito
• mas eu quero

mas preciso de saber porque quiseste que me juntasse ao Ben.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن

Sei que é difícil para si, cara, mas preciso que me confirme uma coisa.
أنا أعلم أن هذا صعب بعض الشئ لكني أريد بعض الإيضاحات عن بعض الأشياء

Sei de xícaras sujas de café, de muita coisa... mas preciso saber tudo sobre você.
اسمعي، أنا أعرف الكثير عن فناجين القهـوة المتسخة وأعلم الكثير من الحقائق لكني أريد أن اعرف .كل شيء عنكِ

Sei que ainda é cedo, mas queria tratar das médias desta batalha.
أعرف أن الوقت مبكر, لكني أريد أن أقيم الأداء في المعركة

Este deve ser um daqueles momentos_BAR_em que devia ficar calado, mas gostaria de saber_BAR_o que se passa.
أعرف أن هذا أحد الأوقات التي عليّ فيها ترك الأمور تسير لكني أريد معرفة ما يحدث

Não quero que isto vá atrapalhar-te, mas tenho um trabalho difícil pela frente.
لا أريد ان أحرجك و لكني أريد القيام ببعض العمل

mas gostava que reimaginassem um mundo no qual, em vez de prescrever esteroides, inaladores e medicação, o médico se vira para a Julie e diz: "Porque não vai para casa e limpa os filtros de ar?
لكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم حيث بدلاً من وصف المنشطات ,و اجهزة الإستنشاق والأدوية يلتفت الطبيب إلى جولي ويقول .لما لا تعودي إلى البيت و تنظفي مرشحات الهواء لديك

mas eu preciso de saber que sabes isso, que o vias dessa maneira.
لكني أريد أن أعرف أنك تعلم أنك ترى الأمر بتلك الطريقة

mas preciso de aspirina. Uma do tamanho de um disco de hóquei.
لكني أريد أسبرين واحدة كبيرة، مثل كرة الهوكي

Não me interessa como vai fazer, mas preciso da escuta hoje.
لا أهتم كيف ستفعلها لكني أريد مباشرة التنصّت اليوم

Eu sei que está totalmente fora de hora, mas preciso que me faça um favor.
أنا أعلم أنه ربما يكون هذا لفترة كويلة و لكني أريد منك أن تسدي لي معروفاً

mas preciso dela rapidamente, ou vai haver merda.
لكني أريد الكاميرا بسرعة وإلا ستحدث أمورٌ سيئة

Onde te sintas valorizado e produtivo, mas preciso de te dizer uma coisa.
تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

Eu não quero dar isto ao Brennen, mas preciso de recuperar o meu filho.
لا أريد إعطاء هذه لبرينان, لكني أريد إعادة إبني

Ouve... Sei que acabámos de nos conhecer, mas preciso de um favor.
انظري,أعلم أننا تقابلنا للتو,لكني أريد منكِ خدمه..

Podia ter contratado 100 jovens cheios de garra para substitui-lo, mas queria alguém que tivesse chegado ao topo...
وجب علي التعاقد مع مــائــة .. من الاتراك ليحلوا محله .. لكني أريد شخصاً قد ظهر في القمة ..

Sei que é tarde, mas queria fazer-lhe mais algumas perguntas.
أعرف أن الوقت تأخر لكني أريد طرح المزيد من الأسئلة

Chamem-me subdesenvolvido, mas gostaria de ouvir mais.
حسناً, اعتبروني متخلفاً لكني أريد سماع المزيد

Nunca poderei compensar-te a ti ou aos teus amigos, mas gostaria de tentar assegurar-me que algo como isto nunca mais aconteça.
لا أستطيع تعويضك عمّا حصل أنت أو أصدقائك، لكني أريد أن أحرص من أن لا يتكرر ذلك مجدداً.

Não sei como foi ou porquê, mas tenho idade suficiente para saber a sorte que eu tenho por te ter encontrado.
أنا لا أعرف كيف أو لماذا , لكني أريد معرفة المزيد المحظوظة التى وجدتك

É o meu aniversário, sim, mas gostava de lhes dar alguns presentes.
و هو عيد ميلادي ، نعم و لكني أريد إعطائكم بعض الهدايا

Não, mas eu preciso de falar contigo um segundo.
لا ، لكني أريد أن أتحدث معك لثانية

mas quero dizer que há duas coisas que temos de relacionar.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.

Mas eu queria explodir o cofre.
نعم.. لكني أريد فتح الخزنة

Mas dava-me jeito as tuas teorias cromas num bloqueio de cor agora.
مُتناغمتين لكني أريد رأيك العلمي في الإختيار بين الألوان

mas eu quero outro emprego, algo excitante que me faça viver.
و لكني أريد وظيفة جديدة, وظيفة حماسية ستساعدني على العيش