"لكني أظن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho
• mas eu acho
• mas creio
• mas penso

Mas, acho que se tivesses a oportunidade, repetirias num piscar de olhos.
,لكني أظن أنك لو تجاوزت الأمر فسترغب بالقيام به على الفور

Ainda sem vegetais, mas acho que ele está no bom caminho.
لم يكن خضاراً. لكني أظن بأنه في الطريق إلى ذلك

- Bem, custa-me dizê-lo... mas acho que deveria saber que eu consigo ouvir cada palavra aqui ao lado.
و لكني أظن بأن عليك أن تعلم .بأني سمعت كل كلمة دارت هنا .حسنا لدينا خلاف عائلي هنا

Não tenho praticado assim muito, Rabi, mas... acho que consigo fazê-lo.
أنا لا أملك الخبرة الكافية يا أيها الحاخام و لكني أظن بأني سأتدبر أمري.

mas eu acho que ele te escondeu muita coisa.
لكني أظن بأنه حافظ على الكثير من الأسرار عنك.

Está a ver, ela é a sua grande defensora, mas creio que a verdade é que ela só não o quer desapontar.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

Não sei nada de música, mas acho que você é absolutamente genial.
لا أعرف أي شئ عن الموسيقي و لكني أظن أنك رائعة للغاية

mas acho que isso também faz parte.
لكني أظن أن هذا أيضاً يُعدّ جزءً من الحياة

Gostava de te poder ajudar, mas acho que não há maneira.
أتمني لو كان هناك طريقه لكي أساعد , و لكني أظن أنه لايوجد

mas acho que vou manter direções mais específicas comigo até chegarmos lá.
لكني أظن بأني سأحتفظ ببقية التفاصيل لنفسي حتى نصل إلى هناك، معاً

mas acho que podemos salvar muito trabalho um ao outro se concordarmos em dividir o lote.
لكني أظن بامكننا تجنب الكثير من المشاكل إذا وافقت على اقتسام الغنيمة

Ok, certo, obrigado a todos, mas acho que já foi suficiente.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

- Não duvido. - mas acho que a tua mãe me matava.
أنامتأكدأنهيمكنكِ، لكني أظن أن والدتكِ قد تقتلني لهذا

Obrigada, mas acho que é algo que tenho de fazer sozinha.
شكراً لكني أظن أن هذا شئ عليّ أن اقوم به بمفردي

Achei que me apoiarias, mas acho que estava errado.
ظننت أنك سوف تدعمني لكني أظن أني كنت مخطئا

- Obrigado, mas acho que ele quer passar algum tempo a sós comigo.
شكرا، لكني أظن بأنني أريد أن أختلي بنفسي قليلا

Não tinha certeza mas acho que vi uma foto tua na revista de jogos do meu namorado.
لمأكنمتأكدة، لكني أظن أنني رأيت صورتك في مجلة صديقي لألعاب الفيديو

Tinha guardado isto para mais tarde, mas acho que é o momento adequado.
كنت سأُؤجل هذه المرحلة لما بعد لكني أظن بأن الوقت حان

Não sei, mas acho que talvez possamos estar a lidar com um congresso de bruxas.
لاأعرف, لكني أظن أن هناك اجتماع للساحرات هنا

Eu sei que não passamos muito tempo juntos... mas eu acho que algum do meu bom gosto estava a desaparecer por tua causa, por isso até estou contente.
لكني أظن أنك تأترتي ببعض من خصالي الجيدة وأنا سعيدة لذلك

Foi embaraçoso, mas creio que estão acostumados... por serem artistas e médicos.
كان هذا محرجا، لكني أظن أنهم معتادون على هذا... كونهما من الأطباء والفنانين وما شابه

Temos muitos dados, mas penso que muitas vezes ultrapassamos os dados com a verdade do que realmente está a acontecer.
نتوفر على العديد من المعلومات، لكني أظن أنه في بعض الأحيان نتعدى المعلومات بواقعية حقيقة ماذا يحدث.