"لكنّنا لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não

Quando vemos alguém em sarilhos, queremos ajudar, mas não o fazemos.
نرى شخصاً في ورطة ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل.

É uma batalha sem fim, mas, não podemos desistir.
إنّها معركة لا تنتهي، لكنّنا لا نستطيع التخلي.

mas não podemos prendê-lo só com base nas impressões digitais.
لكنّنا لا نستطيع اعتقاله بناءً على بصمات الأصابع فقط

mas não ficamos na hora de Marte mais de três ou quatro meses.
لكنّنا لا نبقى على توقيت المريخ لأكثر من ثلاثة إلى أربعة شهور.

Compreendo como te sentes, mas não vencemos os nossos medos fugindo-lhes.
أعلم شعوركِ، لكنّنا لا يمكننا معالجة مخاوفنا بالهروب

mas não é todos os dias que temos cá o FBI.
لكنّنا لا نصادف المباحث الفدراليّة كلّ يوم

mas não podemos acusá-lo de crime sem a sua ajuda.
لكنّنا لا نستطيع ضغط المجرم التهم بدون مساعدتك.

Não tenho a certeza, mas não temos muito tempo.
لست متأكّد لحد الآن، لكنّنا لا له وقت كثير للوصول إلى هناك.

mas não queremos falar ao telefone.
لكنّنا لا نريد التحدّث عنه إنتهى الهاتف. الأخّ الكبير قد يستمع.

Penso que vou até ao final da Estrada 36, mas não posso parar e não sei o que fazer a seguir.
تخبرني. أحزر حيثما الجحيم وجّه 36 نهاية لكنّنا لا نستطيع توقّف، سكولي. أنا نوع في الخسارة بالنسبة إلى ما العمل قادم.

O negócio não corre bem, mas não podemos deixar de viver só porque não chove.
أعرف العمل كان بطيئ لكنّنا لا نستطيع التوقّف معيشة فقط ' يسبّبه ما أمطر نوبة.

- Creio que sabe, mas não a podemos ajudar se não nos conta o que se passa.
أعتقد أنك تعرفين، لكنّنا لا نستطيع مساعدتك مالم تخبرينا ماذا يجري

Sei disso. Sem ofensa, Albert, mas não podemos seguir o manual.
أعرف هذا، حسناً، ولا أقصد الإهانة يا ألبرت، لكنّنا لا نستطيع أن نفعل هذا حسب القوانين.

mas não há como ter a certeza, sem lhe tirar a temperatura.
لكنّنا لا نستطيع الجزم بشيء طالما لا نستطيعُ أخذَ حرارتِها

Gostava de poder dizer-lhes que podemos prevenir a iminente destruição, mas não podemos.
أتمنّى أن أخبركم أنّه يمكننا منع الدّمار القادم لكنّنا لا نستطيع

Eu vou enviá-lo, meu pequeno... mas não podemos correr o risco de alguém vê-lo, pois não?
سأرسلك ياصغيري لكنّنا لا نستطيع أن نخاطر بأن يراك أحد الآن أليس كذلك؟

Ele é um bucado estranho, mas não podemos dizer que sua arte não é competente.
كان غريب الأطوار، و لكنّنا لا نستطيع أن نجزم بأنّ فنونه لم تكن ذات أهميّة عالية.

Sim, mas não podemos ir a lugar nenhum.
أجل، لكنّنا لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان.

Podemos esperar, mas não faço ideia de quanto tempo durará.
بوسعنا الانتظار، لكنّنا لا نملكُ أدنى فكرة كم سيدوم ذلك.

Este lugar vai estar limpo assim que o sol se pôr, mas não temos tempo para isso.
هذا المكان سيصبح خاليا عندما تغيب الشمس، لكنّنا لا نملك الوقت لذلك.