"لكنّي أظن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho que
• mas penso

Fizemos o que o Pai ordenou, mas acho que ele sobreviveu.
لقد فعلنا كما أمرنا أبانا و لكنّي أظن أنه نجا

mas acho que devemos ser vistos assim de uma forma especial.
لكنّي أظن أنه يجب أن يرانا الآخرون كهذا.

Não quis acreditar que ele fosse capaz disto, mas acho que sempre o soube.
لم أكن أريد التصديق أنه يمكن أن يكون مشترك في شيء مثل هذا لكنّي أظن أنني عرفت هذا دائما

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

O cretino estava a usar colete, mas penso que atirei e lhe acertei no ombro com uma 9 mm.
النغل ارتدى سترة واقية، لكنّي أظن إحدى طلقاتي أصابت كتفه مقذوف عيار 9 ملم.

Toda vez que acendem, a lâmpada da casa de banho estoura, mas acho que vale a pena.
فبكلّ مرّة أرفع ذراعيّ يُضاء الحمّام لكنّي أظن الأمر يستحقّ العناء.

Ninguém me perguntou, mas acho que o regresso dela à escola é uma ideia fantástica.
لم يأخذ أحد رأيي، لكنّي أظن إعادتها للمدرسة فكرة رائعة

Obrigada, mas acho que vou esperar até estar no lixo.
شكراً، لكنّي أظن بأنّي سأنتظر حتى موعد الصُّدور

Certo, mas acho que o desmoronamento do Outro Lado é um pouco mais stressante do que uma multa por sair depois da hora.
حسنٌ. لكنّي أظن انهيار الجانب الآخر أشدّ ضغطًا بقليل من إيجار سكن متأخّر.

Sei que não gosta da utilização excessiva do termo, mas, acho que se aplica.
أعلم أنّك تمقت إساءة استعمال المصطلح لكنّي أظن أن الأمر ينطبق هنا

Não quero ser mal-educado, mas acho que estares a morrer liberta-te do trabalho.
بدون فظاظة، لكنّي أظن الاحتضار يعفيك من العمل.

Eu gosto de Spas, como qualquer pessoa, mas acho que as duas sabemos que, o que se passa comigo, não vai ser corrigido com manicura/pédicure.
أحبّ المنتجعات المعدنيّة كالآخرين، لكنّي أظن كلتينا تعلم أن ما دهاني لن تعالجه العناية بالأقدام والأظافر.

Pedi prioridade, mas acho que vão estar normais.
لقد طلبتُ الإستعجال فيها ، لكنّي أظن حقّاً أنّها ستكون طبيعيّة

Podes desperdiçá-la comigo. mas acho que nós dois sabemos... quem é o responsável pela tua dor.
لك إهدارها عليّ، لكنّي أظن كلينا نعرف المسؤول عن ألمك.

Não sei o que é, mas acho que ele foi envenenado.
لا أعرف ماذا، لكنّي أظن أنّه سمّ.

mas acho que ele também não está mais... aqui.
لكنّي أظن أنه ليس هُنا أيضاً ... بعد الآن

É um baile, mas penso que podes vir.
إنها كرة، لكنّي أظن أنه يمكنك الدخول

mas penso que também a perturbou.
لكنّي أظن أنه ضايقكِ قليلاً