"لكن أخشى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas receio que
• mas temo que

Mas receio que a parteira não poderá ser enviada até de manhã.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

E sempre tenho tempo para ti... mas... receio que o teu tempo acabou.
و أنا لدي وقت دائماً لك و لكن أخشى أن هذا الوقت قد انتهى

Sinto muito cavalheiros, Mas receio que o navio de Sua Majestade estará a partir dentro de 2 horas.
أنا في غاية الآسف أيها السادة، لكن أخشى أن أن السفينة صاحبة الجلالة سوف تغادر خلال ساعتين.

mas temo que só possa oferecer um... Um chão
لكن أخشى أن كل ما يمكني عرضه عليكم هو الأرض

Eu sinto que preciso de um espartilho que valorize minhas características, mas temo que Mr. Holbrook prefira coisas mais simples.
أشعر أني بحاجة للدانتيل للكشف عن ملامحي لكن أخشى أن السيد هولبروك يفضل أشياء بسيطة

Mas receio que as circunstâncias tornaram isso impossível. Não tens culpa.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

Bem, tem sido um deleite conhecê-lo, Mas receio que o veado esteja a arrefecer.
,حسناً, كان لِقائك مُفرِحاً لكن أخشى أن لحم الغزال بدأ بِفقدان حرارته

- Consegui salvar um dos números, Mas receio que o seu prédio não teve essa sorte.
كان بإمكاني إنقاذ أحد أرقامنا لكن أخشى أن بناية مكتبه لم تكن محظوظة أبدًا

"Mas receio que o tipo de políticos de esquerda "que vocês têm em Amsterdão "não existam no EUA."
لكن أخشى أن جماعة السياسيين اليساريين الموجودة عندكم في أمستردام -- هي غير موجودة في الولايات المتحدة."

Mas receio que não seja isto que procuro.
لكن أخشى أن هذا ليس ما أبحث عنه

Mas receio que estejamos perante um dano mais extenso.
...لكن أخشى أن الضرر سيكون منتشراً

Senhorita Mayer, admiro seu entusiasmo, e o rosto, Mas receio que não vai dar.
آنسة (ماير) أقدّر حماسك والوجه، لكن أخشى أن هذا لا يجدي

Mas receio que o tempo para conversar tenha acabado.
لكن أخشى أن وقت الكلام قد مضى

Mas receio que o P45 é mais pesado
لكن أخشى أن الـ(بي 45) أثقل قليلًا

Não pensei. mas temo que eu tenha que reagendá-lo.
لا أعتقد ذلك لكن أخشى أن علي تغييره

Desculpe, mas, temo que este mistério não se possa resolver.
...أنا حقاً متأسف، لكن أخشى أن هذا اللغز قد لا يحل

- Ele está estável, mas temo que o ferimento seja pior do que pensamos.
لكن أخشى أن إصابته أسوء مما ظننا

mas temo que haja uma preocupação muito mais real do que o assassino de mascarados do Rorschach.
..لكن أخشى أن هناك أمراً أكثر واقعية نقلق حياله (أهم من قاتل المقنعين الذي يزعم بوجوده (روشَّـاك

Lorde Arryn deu conselhos sábios e prudentes, mas temo que Sua Graça nem sempre ouve.
كان اللورد (آرين) حكيماً وحسن المشورة، لكن أخشى أن سموه لا يصغي له دائماً

Agente Gibbs, desculpe-me entrar desta maneira, mas... temo que o Dr. Mallard está a enlouquecer.
حضرة العميل (غيبز)، أنا آسف لدخولي هكذا، لكن... أخشى أن الد. (مالارد) يفقد صوابه.