"لكن أرجوك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas por favor

Está bem, amanhã, mas por favor, promete-me que estarás cá, sim?
حسنًا، في الغد إذًا لكن أرجوك عدني أنك ستكون هنا

Mas, por favor, Santa Mãe, não deixes que seja assim.
لكن أرجوك ، أيتها الأم المقدسة ، لا تسمحي لها أن تكون كذلك

Faça o que quiser, mas por favor... não me mande embora.
لا يهمني ما تفعله و لكن .. أرجوك لا ترمي بي إلى الخارج

Rem, sei que tivemos os nossos problemas, mas por favor,
يا ريم. إنني أعلم إننا كان لنا نصيبنا من المشاكل لكن أرجوك

Mas, por favor, procure no seu coração encrostado de jóias uma maneira de me perdoar.
لكن أرجوك أبحثي في قلبك الجوهري عن المغفرة

Sei que és praticamente um homem, mas, por favor, chama-me Mãe, tenhas a idade que tiveres.
أعرف أنك أصبحت بالغاً عملياً كلارك لكن أرجوك أن تناديني بأمي مهما كان عمرك

Mas, por favor, compreenda-me. Se ele recusar, pedirei o máximo.
لكن أرجوك افهميني إذا رفض ذلك، سأسعى وراء العقوبة القصوى

mas por favor seja bonzinho, porque é a primeira pessoa que o lê.
و لكن أرجوك كن لطيفا إنها أول رواية أنشرها

Mas, por favor, diz-me que não é o fim.
لكن أرجوك قولى لى أن هذه ليست النهاية

Sei que o homem foi eleito dizendo que fiz isso, mas por favor!
أعلم أن ذلك الرجل تسببّ بمقتلِه بإدعائه عليّ ، لكن أرجوك

mas por favor não tenhas um ataque cardíaco, Mary.
أنت و إد لكن أرجوك , ماري , لاتصابي بنوبه قلبيه

Não falei com a polícia até agora e não tenciono fazê-lo, mas, por favor, preciso de saber o que se passou.
أنا لم أذهب إلى الشرطة كما أني لا أنوي ذلك لكن أرجوك ، أريد أن أعرف ، لنفسي

E vais sentir-te com raiva, como se quisesses vingança, mas por favor,
وسوف تشعر بالغضب وكأنك تريد الإنتقام، لكن أرجوك

Pronto, o aquecimento é opcional, mas, por favor, diz-me que há um micro-ondas ou wi-fi.
حسناً، التدفئة مُخيّرة لكن أرجوك قل لي أنه ثمة سخّان و ويفي

Mas, por favor não me insulte dizendo isso outra vez.
لكن أرجوك.. لا تهينني بقولك هذا مرة أخرى

Mas, por favor, não percas a pessoa que conheci há três anos.
و لكن أرجوك لا تخسر ذلك الرجل الذي التقيته قبل ثلاث سنوات

Sei que isto deve ser um choque para si mas, por favor, ouça-me.
أعلم بأن الأمر شكل صدمة لك، لكن أرجوك أسمعيني

Olhe, eu sei que estou atrasada mas, por favor, sou polícia.
إسمعي ، أنا أعرفُ أنني متأخرة لكن أرجوك ، أنا شرطية

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas, por favor...
أعلم بأننا اختلفنا في بعض الأمور لكن أرجوك...

Sei que não me deves nada, mas, por favor, não o deixes matá-la.
أعلم أنّك لا تدين لي بشيء لكن أرجوك لا تدعه يقتلها