"لكن أعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sei
• Mas eu sei

mas sei... que pelo menos, eu te quero ver nesta vida.
لكن أعلم بأني على الأقل أريد رؤيتكِ في هذة الحياة

Não é a minha especialidade, mas sei que não vai ser fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

mas sei que ainda tenho a oportunidade de corrigir as coisas.
لكن أعلم أنه لا يزال هناك فرصة لي لتصحيح الأمور

Eu nunca fui detetive, mas sei como isto funciona.
ربماأنالم أكنأبداًمحققاً, لكن أعلم كيف يعمل هذا, حسناً؟

Mas eu sei que no fundo do seu coração, ele tem muito orgulho em ti.
لكن أعلم أن بأعماق قلبه، هو فخَور بكِ للغاية

Não sei porque fizeste isso, mas sei que farias qualquer coisa para salvar a tua própria pele.
لا أعلم لمَ قد تفعل هذا لكن أعلم أنك كنت لتفعل أي شيء لتنجو بنفسك

É difícil, mas sei que é o melhor para nós.
من الصعب ذلك ، لكن أعلم أنه من الأفضل لنا

Não sei quem é mas sei quem é o Perry Mason.
لا أعلم من هو لكن أعلم من هو بيري ماسون

Não sei qual é o termo técnico, mas sei que ele precisa de ser protegido do demónio que o fez.
لا أعلم المصطلح التقني لكن أعلم أنه يحتاج حماية من الشيطان الذي صنعه

- Não sabia que acreditavas nisso. - E não acredito, mas sei que tu acreditas.
أنا لم أكن أعلم أنك تؤمن بهذا حسناً ، أنا لا أؤمن لكن أعلم أنك تؤمنين

Nao sei quantos governos por todo o mundo alinharam nisto, mas sei que nos estao a mentir e a encobrir a verdade.
لا أعلم كم عدد الحكومات حول العالم في هذا لكن أعلم , أنه تم الكذب علينا والحقيقة , تم التغطية عليها

mas sei de alguns traidores no interior das nossas fronteiras que o podiam fazer.
لكن أعلم أن خونة من ضمن حدودنا بإمكانهم ذلك

Não sei. mas sei que não resulta em mulheres.
لا أعرف , لكن أعلم أنها لا تعمل علي السيدات

Não sei ao certo onde fica o condado de Cork... mas sei onde devia ser!
أنا لا أعرف بالضبط أين تقع مقاطعة كورك لكن أعلم أين يجب أن تكون

E eu sei que não o vias há anos, mas sei o quanto gostavam um do outro.
أعلم أنك لم تره لسنوات لكن أعلم كم تعنيان لبعضكم البعض

Eu não sei o quer de mim, mas sei que não me está a passar informação para meu próprio benefício.
لاأعلم ما الذى تريده منى لكن أعلم أنك لا تمدنى بمعلومات لمصلحتى الخاصة

Os meus duram até ao sexo mas sei que não quer ser a outra.
أغلب علاقاتي قصيرة وتخمد بعد الجنس لكن أعلم أنك لا تريدين أن تكوني لعبة لأحدهم

Não posso provar, mas sei que escutaram o meu telefone.
لا أستطيع إثبات هذا لكن أعلم أنهم يتنصتون على هاتفي

mas sei que... dei o meu melhor e que fui persistente.
لكن أعلم أنني بذلت قصارى جهدي وواظبت على ذلك الان، كمجموعة

Mas eu sei também... que um homem com a sua inteligência, não vai ficar contra mim.
و لكن أعلم أيضاً بأنّ رجلاً من الإستخبارات الخاصّة بك, سيستخدم ذلك ضدّي.

Todos devem achar que foi ela, Mas eu sei que foste tu.
الكل سيظنّ بأنها قد صممته بنفسها، لكن أعلم بأنه أنت.