"لكن أنظر" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas olha
• mas vê
• Mas veja
• Mas olhe
• mas repara
• mas olhem

Estou a tentar resistir o mais possível... Mas olha para ti!
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك

Desculpa eu te ter feito isto... Mas olha para o 2º botão.
اّسف لما فعلته بك لكن أنظر ماذا يوجد فى زرك الثانى

Mas olha para isto. A gravidade lunar pô-lo a rodar sobre os três eixos.
لكن أنظر إلى هذا جاذبية القمر جعلتة يدور

- Não, mas vê isto. Serviram na mesma detenção juvenil.
لا، لكن أنظر لهذا لقد قضوا عقوباتهم بنفس المنشأة

Sim, Mas veja o tamanho da escama. Como conseguiu ficar tão grande?
نعم,لكن أنظر لحجم تلك القشره كيف أصبحت بهذا الحجم بحق الجحيم؟

Estou bem, Mas olhe o que eles fizeram com meu paletó.
أنا بخير, و لكن أنظر إلى ما فعلوه بمعطفى

Sim, qualquer uma poderia, Mas olha para os factos.
نعم، أى شخص ممكن أن يهتم .لكن أنظر للحقائق

Mas olha para ti agora, fora da Escola de Direito a trabalhar para uma empresa nova, pronto a casares-te com esta lindíssima garota.
لكن أنظر إليك الآن خارج كلية الحقوق لديك عمل مع شركة جديدة وعلى وشك أن تتزوّج هذه الفتاة الجميلة

De desaparecer, Mas olha o que é que ele encontro em alternativa.
للإختفاء لكن أنظر ماذا أعطى لنفسه بدلا من ذلك

Clark sei que o tempo é diferente na Fortaleza, Mas olha para o relógio.
كلارك، أعرف أن الزمن مختلف في القلعة، لكن أنظر إلى الساعة

Mas olha a minha figura. Altamente, não é?
لكن أنظر إلي صورتي إنها رائعة، أليست كذلك؟

Estavas tão preocupado com estes forasteiros que vinham para a nossa comunidade a corromper-me, Mas olha para ti.
كنت قلق جداً بشأن الغرباء يأتوا إلى مجتمعنا و يفسدوني لكن أنظر لنفسك

Mas olha em meus olhos assim saberás que te estou a dizer a verdade.
لكن أنظر إلى عيناي لتعرف أني أقول الحقيقة

Eu não te quería mostrar, mas, vê tu próprio.
, أنا لم أكن أريد أن أريك . لكن أنظر بنفسك

Eu também. mas vê desta maneira, ás vezes a parte de cima de um filme é só o que precisas.
انا ايضا ً لكن أنظر للأمر بهذا الأتجاه في بعض الأحيان النصف الأعلى من الفلم

Correcto. mas vê o preço que ele pagou.
هذا صحيح , لكن أنظر إلى الثمن الذى دفعه نظير ذلك

Mas veja, eu também estou comendo com você. Então comemos juntos.
لكن أنظر ، أنا آكل أيضا معك لذا نأكل سوية

Não lhe posso dizer o que todos estes códigos significam, Mas veja isto.
لا يمكننى فهم معنى تلك الإشارات لكن أنظر إلى هذا

A sabedoria ocidental diz que devia estar morta há nove meses, Mas veja.
الحكمة الغربيّة تقول أنّه كان يُفترض أن أكون ميتة قبل تسعة أشهر، لكن أنظر.

Têm acumulado ferrugem desde o enterro em 1978. Mas olhe para as cabeças.
يجمع الصدأ منذ الدفن عام 1978 لكن أنظر للرؤوس

Mas olhe, sinais de actividade.
لكن أنظر لهذا إنها دلالات على النشاط البركاني ..

Nem por isso, mas repara na excitação quando falo.
ليس حقاً، لكن أنظر إلى مدى حماسهم حين قلته

mas olhem, neste preciso ponto há milhões ligados uns aos outros de uma forma que representa uma única ideia.
لكن أنظر هنا، في هذه المنطقة بضع ملايين من تلك الخلايا مترابطة ببعضها بطريقة تعبر عن فكرة واحدة.