"لكن الان" - Traduction Arabe en Portugais

• - Mas agora
• mas neste momento
• Mas por agora

Ok. - Mas agora vou deixá-las ir. - Deixa-as ir.
ـ حسنا لكن الان سأتركه يذهب ـ اتركه يذهب

- Mas, agora, não sei como reparar isto.
لكن الان لا اعرف كيف اُصحح الامرمعها

- Mas agora... - Ele quer ter filhos.
لكن الان - يريد الحصول على اطفال -

Lamento que o teu carro tenha avariado, Pheebs mas, neste momento, estou ocupado com umas verdadeiras amigas.
أنا اسف و لكن سيارتى معطلة فيبى و لكن الان أنا مشغول مع بعض الاصدقاء الحقيقيون

Estou certo que ao longo dos anos se convenceu que essa era a verdade, mas neste momento, sabemos que não.
انا متاكد انك على مر السنين اقنعت نفسك ان هذه هي الحقيقه لكن الان كلانا يعرف الصحيح

Mas, neste momento, temos uma situação que se está a deteriorar rapidamente numa bomba-relógio política.
و لكن الان لدينا موقف في تدهور مستمر سيتحول الي قنبله سياسيه موقوته

Mas por agora, deves ao menos aprender a assoar o nariz.
ستفعل هذا لكن الان عليك الان على الاقل ان تتعلم كيف تجفف انفك

Mas, por agora, estas águas permanecem quentes e áridas, assim como a costa da Arábia.
لكن الان هذه المياه تبقى ساخنه وجرداء تماما مثل الساحل العربي

- Mas agora quase não vejo.
لكن الان يمكنني أن ارى بالكاد

É o que tu dizes. mas neste momento, estás preso numa caixa de ferro pendurado a uma altura de 70 andares no ar.
حسنا القول سهل و لكن الان انت داخل صندوق حديدى

mas neste momento, não me importo onde os nossos filhos vão crescer.
لكن الان .. انا لا اهتم اين سيتربوا اولادي

Ok, estás apenas a começar mas neste momento é a altura dela de brilhar.
لقد بدأتم لتوكم لكن الان انه وقتها لتضهر

Lastimo se vai-te foder o negócio, mas neste momento, Nate é o meu trunfo.
انا اسف اذا كان ذلك سيفسد عملك لكن الان ، نيت هو ورقتي الوحيدة الرابحة

Agora, sei que estamos todos abalados depois do que aconteceu com a Marta, então prometo que a nossa busca por respostas vai continuar, Mas por agora temos um trabalho a fazer.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به

Ainda há algum trabalho a fazer. Mas, por agora, estão dispensadas.
لازال هنالك عمل لأنجازه لكن الان إنصرفوا