"لكن الخط" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas a linha

Mas a linha entre fazer e não fazer... essa já não é fina de todo.
لكن الخط بين فعلها و عدم فعلها ليس مقبولا إطلاقا

Eu sei. Mas a linha que separa a ficção da verdade sempre foi fina.
أعلم, لكن الخط الفاصل بين الواقع و الخيال دائماً يكون رفيعاً

Tenho estado a tentar ligar para a minha esposa, Mas a linha está avariada.
احاول ان اتصل بزوجتي, لكن الخط خارج نطاق الخدمة

Mas a linha está quente e está perto da bolha.
أجل، لكن الخط مُلتهب، وإنّه بالأعلى مُواجهاً الفقاعة.

Chamei para aqui, Mas a linha não dava sinal.
لقد إتصلت هنا لكن الخط كان ميتاً.

É necessário investigar antes de legislar Mas a linha entre investigar e perseguir é muito ténue.
أمر ضروري التحري قبل التشريع لكن الخط الذي بين التحري في والظلمهامللغاية...

Desculpe, Sr. Presidente, mas, a linha foi desconectada.
أنا آسف سيدي الرئيس، لكن الخط قُطع

Mas a linha directa está a funcionar.
لكن الخط الرئيسي مازال سليما

Tentámos ligar para lá, Mas a linha está cortada e nenhum dos telemóveis tem sinal.
لقد حاولنا الإتصال بكوخ (بوردن) ، لكن الخط الأرضي مُعطل ولا توجد خدمة بأى من هواتفهم النقالة