"لكن تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas essa
• Mas aquela
• Mas esta
• Mas esse
• Mas a
• Mas aquele
• Mas estas
• Mas isso é
• Mas aqueles
• mas é
• mas o
• mas essas
• Mas esses
• Mas as
• mas este

Não sabia ainda, Mas essa noite marcaria uma mudança em minha vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Ela pode ser realeza americana, Mas aquela mulher é uma girafa.
قد تكون ملكيـة أمريكيـة لكن تلك المـرأة عبـارة عن زرافـة

A Esther também comentou que reagimos quando acontece uma tragédia como no Haiti Mas esta tragédia é contínua.
تعليق آخر لإيثر هو أننا نتفاعل فقط عندما تكون هناك كارثة مثل هايتي و لكن تلك الكارثة هي مستمرة.

Mas esse objectivo parecia estar agora fora do seu alcance.
لكن تلك الهدف بدا الآن وكأنه بعيداً وراء مقصده

Mas a palavra é Lockhart, Gardner é a empresa de Peter.
أجل .. لكن تلك الشركة هي بالمعنى الأصح شركة بيتر

Posso nunca saber porquê, Mas aquele simples ato, o momento fugaz duma ligação humana, transformou o que eu estava a sentir, e deu-me vontade de continuar.
ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة، لحظة عابرة من الاتصال البشري، غيرت كيف كنت أشعر جعلتني أفكر في المضي قدماً.

Agora... não sei se isso é uma característica lésbica ou... sei lá, Mas estas raparigas metem-se nos assuntos umas das outras.
لا أدري إن كان ذلك من سمات السحاقيات لكن تلك الفتيات يتدخلن في جميع شئون بعضهم البعض

Mas isso é só a superfície... Descobri outra coisa.
لكن تلك البداية فقط, لقد اكتشفت شيئاً آخر

Mas aqueles dois roubos do Bobby Joe Hill deram cabo de nós e enfatizaram qual era a realidade.
لكن تلك الكرتان اللتان سرقتا من قبل بوبي جو هيل كسرتا ظهرنا وعزّزت من الحقيقة.

Mas essa estratégia raramente nos leva longe.
لكن تلك الاستراتيجية من النادر أن تؤتي ثمارها

Mas essa não é a forma de falar a uma dama, aqui.
لكن تلك ليست الطريقة التي تتحدث فيها مع سيدة هنا، هذا كل شيء

Mas aquela equação descreve algo orgânico e altamente radioactivo.
لكن تلك المعادلة تصف شيئاً عضوياً ومشعاً جداً.

Mas aquela mulher na sala posso ajudá-la. Posso fazer alguma coisa.
لكن تلك المرأة يمكنني مساعدتها يمكنني فعل شيء لها، لذا..

Não sei como Mas esta miúda continua cá.
روبرت , لا أعرف كيف و لكن تلك الفتاة لا زالت هنا

eu tenho uma boa oportunidade de voltar para a minha ex, Mas esta mulher está no meu caminho,
لدي فرصة كبيرة في العودة لطليقتي لكن تلك المرأة تقف بالطريق

Mas esse poema e esta palestra são fundamentalmente sobre a minha incapacidade em separar as duas coisas.
لكن تلك القصيدة وهذه المحادثة هما في الأساس حول عدم قدرتي على الفصل بينهما.

Pode não parecer, Mas esse sofá é confortável.
قد لا تبدو كذلك لكن تلك الأريكة مريحة جداً

Eu dava-me bem com aquela dos dreadlocks, Mas a que tem a bola de futebol parece uma estúpida.
أتعلم؟ أعتقد أني سأنسجم مع ذات الشعر المجدول هناك لكن تلك التي تحمل الكرة تبدو حمقاء.

- Você é o médico. - Mas aquele é o meu quarto, só meu.
ـ أنت الطبيب ـ لكن تلك غرفتي؛ غرفتي الخاصة جداً

Mas estas fotos provam que a minha teoria está correcta. Que o atirador faz parte de uma rede enorme.
لكن تلك الصور تثبت بأن نظريتي صحيحة بأن مُطلق النار هو جزاً من شبكةٍ كبيرة

No meu livro, escrevi que a agente Scully se apaixonava, Mas isso é impossível.
في كتابي، أنا أكتب ذلك وكيل سكولي إنهيارات عاشقة لكن تلك مستحيلة جدا.

Sim, Mas aqueles bilhetes não foram o único presente do teu pai.
نعم، لكن تلك التذاكر لم يكونوا هدية أبيك الوحيدة

Desculpa acordar-te tão cedo, mas é a única oportunidade de falarmos.
اسف لانتزاعك من الفراش مبكرا لكن تلك فرصتنا الوحيده للتحاور

Sim, ela gritou, mas o grito tinha 15 anos de idade.
أوه، نعم، صَرختْ، لكن تلك الصيحةِ كَانتْ بعمر 15 سنةً.

mas essas relações levam tempo a desenvolverem-se, tempo que é sempre curto quando surge uma epidemia.
لكن تلك العلاقات تحتاج إلى وقت لتطويرها، الوقت الذي نكون فيه دائما في نقص من الامدادات عندما يتفشى الوباء.

Mas esses momentos são como comer um bocado de chocolate.
لكن تلك اللحظات كأنها مثل أكل قطعة من الشوكلاتة

Mas as coisas que superamos não são as que vocês julgam.
و لكن تلك الأمور التي نتجاوزها ليست تلك التي تعتقدها.

mas este documento foi impresso a laser por um computador.
لكن تلك الوثيقة طبعت على ورق ليزر من كمبيوتر.