"لكن حان" - Traduction Arabe en Portugais

• mas está na

Não te quero deixar, mas está na altura de me aposentar.
لا أريد أن أرحل عنكِ، لكن حان الوقت لي لأتقاعد.

Não sei quanto a vocês mas está na hora do amor.
' أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن حان وقت لبَعْض الحبِّ.

Olha, Gina, sei que ele é o teu bebé, mas está na altura de avançar.
انظري جينا، أعرف أنه طفلك لكن حان الوقت للمضي قدماً

Pensei que nunca teria que fazer isto, mas está na hora de te contar os factos da vida.
ظننت أنني لن أضطر لفعل هذا أبداً ، لكن حان الوقت لإخبارك عن حقائق الحياة

Eu adoraria continuar isso, mas está na hora do meu café da manhã, e Edie está fazendo um "Frittata" para mim.
احب ان استمر في ذلك لكن حان وقت الفطور وايدي تصنع لي فروتدا

Adoro-te, mas está na hora de te distanciares...
أحبك, لكن حان الوقت لتعود أدراجك و تنظر إلى ما تؤول إليه

Lamento ter de ser eu a dizer-te isto, mas está na hora de cresceres, Cam.
عذراً أنّني من سيصارحكَ، لكن حان الوقت لكي تنضج

Tenho-te escondido coisas sobre os Visitantes, mas está na hora de saberes a verdade sobre tudo.
لقد أخفيتُ أموراً عنكَ بخصوص الزائرين، لكن حان الوقتُ لتعرف الحقيقة، عن كلّ شيء.

O teu pai era nosso amigo, mas está na altura de irem embora.
والدك كان صديقاً لنا لكن حان وقت رحيلكما

Eu não tinha sido capaz de recuperar-me sem ti. mas está na hora de voltarmos para casa e começar a nossa nova vida como uma família.
لم أكن سأتمكّن من تخطي ذلك بدونكم لكن حان الوقت لنعود لمنزلنا ونبدأ حياتنا الجديدة كعائلة.

É engraçado meu, mas está na hora de ir embora. - Temos um barco.
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل

Sei que vais perder muito com isso, mas, está na hora de encarares a realidade.
حسناً, اعلم انك تريدين هذا بشدة لكن حان الوقت ان تواجهي الحقيقة

A sério, mas está na hora de ires embora.
أنا حقا أقدر ذلك لكن حان الوقت لك لتغادر

Sabe que eu não me iria embora se tivesse escolha, mas está na altura de seguir.
تعرفين أنّي لن أغادر بإختياري لكن حان الوقت لإنهاء الأشهر القليلة الماضية

Odeio interromper o teu momento "zen", mas, está na hora de me dares os pormenores da compra.
،لا أحبذ مقاطعة لحظة صفاءك لكن حان وقت إخبارك بتفاصيل البيعة

mas está na altura de eu crescer, e tenho de te pedir que saias da minha casa, porque quero o meu marido.
لكن حان الوقت لي بالنضوج... وسيتوجب علي أن أطلب منكِ... بمُغادرة بيتي...

Eu sei o que a mãe disse, mas está na altura de sermos criativos.
أعرف ما قالته أمي، لكن حان الوقت لنبدع

Desculpe dizer-lhe isto, mas está na altura de irmos.
آسفة لقول هذا لكن حان وقت الذهاب

Pelo que sabemos da Amelia, ela desapareceu. Lamento, mas está na hora de seguires em frente.
آيًا يكن ما حدثلـــ "إيميليا"، لقد رحلت آسفة، لكن حان الوقت أن تمضي قدمًا

Agradecemos o teu serviço ao Imperador, mas está na hora de te afastares.
نُقدّرُ خدمتَكَ إلى الإمبراطورِ... لكن حان وقتك للتنحي