"لكن دعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas vamos
• Mas deixa-nos

É triste, de facto. mas vamos ver as coisas como elas são.
إنه شيئ حزين , لكن دعنا ننظر إلى الأمر مباشرة للحظة

Não és tão bonito como eu, mas vamos rezar que isto resulte.
أنت لست وسيماً مثلي لكن دعنا نصلّي بأن ينجح هذا الأمر.

Podes gritar, podes berrar, não interessa, mas vamos lidar com isto.
. يمكنك الصياح والصراخ، لا بأس. لكن دعنا نحل هذا.

Não digo que fizesse algo assim, mas vamos imaginar que eu desapareço de repente ou que os travões falham.
أنا لا أقول بأنك قد تفعل شيئاً كهذا لكن دعنا نقول بأني أصبحت فجأة في عداد المفقودين

Mas deixa-nos trabalhar isto.
لكن دعنا نعمل على ذلك

Acho que podemos tratar disso, mas vamos começar agora.
أعتقد نحن يمكن أن حتى إعتن بذلك. لكن دعنا نبدأ الآن.

É difícil habituarmo-nos a uma cidade nova, mas vamos tentar, está bem?
أعلم انه من الصعب الوجود فى مدينة جديدة لكن دعنا نعطى انفسنا فرصة,حسنا؟

- Não sei, mas vamos ver se o sapato serve.
وكيف؟ أنا لا أعرف، سكولي، لكن دعنا نذهب نرى إذا ألائم الحذاء.

Assim o dizemos, mas vamos ao contrato mais orgânico, o casamento.
لذا نَقُولُ، لكن دعنا نَأْخذُ العقدَ إلى أكثر عضويه، إلى الزواجِ.

Mas, vamos ser honestos, ninguém tem coragem de o dizer.
لكن دعنا نكون صادقون، الوكيل سكولي حول الذي لا أحد يريد القول.

mas vamos deixar isso em segredo.
لكن دعنا نَبقي الذي على أسفل المستوى الواطئِ.

Está bem, mas vamos fazê-lo bem. Quanto tempo?
حسناً، لكن دعنا نجعله جيداً، كم سيستغرق ذلك؟

Bem, não queria ir por aí, mas vamos recapitular:
حسناً، هذا لم يكن قصدي لكن دعنا نرجّع:

mas vamos estabelecer umas regras.
لكن دعنا نحدد بعض القوانين الأساسية أولاً

Eu sei que é uma luta dificíl, mas vamos destacar algunas boas notícias para variar.
أعرف أنه كفاح صعب، لكن دعنا نقود لأخبار جيدة على سبيل التغيير. أجل.

Bem, essas coisas são assustadoras mas vamos tentar manter a perspectiva.
حسنا، تلك أشياء مخيفة. لكن دعنا نحاول ونبقي واقعيين.

Ouve, eu sei que estás preocupado, mas vamos tentar perceber as coisas, primeiro.
اسمع , اعرف بأنك غاضب لكن دعنا نفهم الأمور أولا

Não foi assim que o imaginei repetidamente, mas... vamos levar-te para a cama, está bem?
هذا مالم اكن اتخيله دائماً لكن دعنا نأخذك لسرير

mas vamos fazer isto de novo, quando as coisas estiverem menos loucas.
لكن دعنا نقوم بهذا مرة أخرى قريباً، كما تعلم عندما تصبح الأمور أقل جنوناً قليلاً

Bem, quando ele estiver consertado nós poderemos celebrar, mas vamos lidar com essas coisas, primeiramente.
حسنا,عندما السيارة تُصلح يمكننا الإحتفال لكن,دعنا نتعامل مع الأشياء الأولى أولاً

Mas deixa-nos ajudar-te.
لكن دعنا نساعدك