"لكن ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas talvez
• mas provavelmente
• mas se calhar
• mas acho
• Mas deve
• mas pode ser
• Mas posso
• mas podemos

Nenhuma sociedade é perfeita, mas talvez devamos parar e pensar numa mudança antes de irmos tentar estragar tudo o que eles construíram até agora.
لا يوجد مجتمع مثالي لكن ربما يتعين علينا التوقف و التفكير في التغيير قبل أن نحاول أن نستاء من عربة التفاح كلها

Obrigado pelo voto de confiança, mas talvez o Eddie tenha razão.
أقدر ثقتك بي لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

Mas, provavelmente o pior, foi que eu suspeitava que uma mulher estava inocente da violência de que era acusada pela sua filha já adulta.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

June, acho que é ótimo estares preocupada com a tua amiga, mas se calhar devias concentrar-te em divertir-te na tua Noite das Bruxas.
اااه انظري, جون اعتقد انه من الرائع انك تهتمين بصديقتك لكن ربما عليكي التركيز على حصولك على عيد هالويين ممتع فقط

Quem me dera saber, mas acho que está assustado e que não consegue enfrentar o que aconteceu.
أتمنى لو علمت، لكن ربما لأنهُ خائف وأعتقد أنهُ لايستطيع تحمّل ماسيحدث، الناسُ يفعلون ذلك

Mas deve ser muito confuso para você que ele não esteja aqui.
لكن ربما يكون حقاً الامر مشوشاً لك انه ليس موجود هنا

mas pode ser a minha última oportunidade de ganhar uma.
لكن ربما تكون هذه آخر فرصة لي كي اكسب واحدة

Isso não lhe posso dizer Mas posso dizer onde - numa pizzaria.
لا أستطيع إخبارك السبب لكن ربما بمقدوري إخبارك مكان محل البيتزا

Não sabemos se ele suspeita de ti ou se sabe que andamos a segui-lo, mas, podemos ter sido descobertos.
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم أننا نراقبه لكن ربما تم كشفنا

mas talvez o modo de o ajudares a descontrair seja simples.
لكن ربما الطريقة الذي يمكنك أن تساعديه للإسترخاء بسيطة جدا

O pai não era nenhum santo, mas talvez com algum apoio...
أبي لم يكن يعمل منفرداً لكن ربما مع بعض المساندة

Não são bonecas, são imagens de aspiração. mas talvez funcione.
ليست دمى بل رموزاً للطموح لكن ربما تجدي نفعاً

Nem mesmo eles são tão estúpidos. mas talvez haja outra maneira.
هما ليس أغبياء لهذه الدرجة لكن ربما هنالك طريقة آخرى

Tens razão quanto às RP, mas talvez possamos dar-lhe uma volta positiva.
أنت محق بشأن كابوس العلاقات العامة لكن ربما يمكننا تحسين موقفنا

Não precisamos de ser inteligentes para sofrermos, mas, provavelmente, precisamos de estar vivos.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Não, mas, provavelmente no nosso 15º ou 30º encontros, ou quando decidimos morar juntos, teria sido porreiro falar sobre isso.
لا و لكن ربما في موعدنا الـ 15 أو موعدنا الـ 30 أو حتى قبل أن نسكن مع بعضنا يمكن أن يتلقى شيء جيد لتنشئه

mas provavelmente já estava morto quando o puseram lá.
لكن ربما كان ميت قبل أن يصل إلى هذا الحد صحيح ؟

Mas, se calhar, deviam levá-los para a escola, não?
لكن ربما عليك إحضارهم إلى المدرسة، أليس كذلك؟

E, às vezes, a guerra é inevitável, às vezes, mas se calhar [com] esforço, podemos evitá-la.
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.

O líder do congresso subiu ao palco e disse: "Professor Romer, obrigado pelo discurso, mas acho que deveríamos ver o TEDTalk.
رئيس البرلمان صعد الى المنصة وقال, "بروفسور رومر, اشكرك جدا على هذه المحاضرة, لكن ربما يمكننا مشاهدة تيد توك.

Posso, Mas deve querer ver isto primeiro.
نعمـ لكن ربما عليك إلقاء نظرة على هذا أولاً

Ainda nao tem lesões, mas pode ser uma questao de tempo. Tem a contagem de glóbulos brancos alta.
لاتوجد آفات لكن ربما يكون ذلك مع الوقت لديه ارتفاع عدد الكريات البيضاء

A cozinha já fechou, Mas posso fazer alguma coisa se estiver desesperado.
المطبخ مغلق لكن ربما أخفق لك شيء لو كنت شديد الجوع

Não o podemos ajudar, mas podemos salvá-la do pior destino reservado a uma mulher.
ليس بوسعنا فعل أي شيء لمساعدته و لكن ربما كان بوسعنا أن ننقذها من مصير أسود