"لكن شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• mas algo
• coisa é
• mas uma coisa
• mas alguma coisa

mas algo assim iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
لكن شيء كهذا متعلق بحدث سيقع عاجلاً أم آجلاً

mas algo me passou pela cabeça que me fez recordar uma coisa que eu já vi, ouvi ou reparei nela.
لكن شيء ما عبر في ذهني جعلني أتذكر شيئاً رأيته مسبقاً أو سمعته أو لاحظته

Se calhar é a minha imaginação... mas algo não está certo.
.. قد تكون مخيلتي لكن شيء بهم لم يكن صحيح حقاً؟

Mãe, não vais acreditar, mas algo que disseste atingiu-me mesmo.
أمي ، لن تصدقي هذا ، لكن شيء قلتيه ذات يوم قد استلهمني فعلاً

Mas uma coisa é certa. Nós estamos no começo de uma forte luta pelo controlo da Internet.
و لكن شيء واحد صحيح: نحن بداية الصراع الهائل على التحكم في الانترنت.

Isto pode parecer uma perversão, mas algo me dizia que tinha o direito.
ذلك سيبدو محرجاً لكن شيء بداخلي شعر بالإستحقاق

mas algo tão grande como um oceano não pode simplesmente ir e vir sem repercussões profundas.
لكن شيء بضخامة المحيط لا بُد وأن يترك نتائج عميقة عند نشأته واندثاره

Talvez tenha razão senhor. mas algo me diz que tem uma finalidade mais profunda.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

mas algo tão bonito e perfeito como um recém-nascido só pode vir de Deus.
لكن شيء جميل و رائع مثل طفل حديث الولاده يأتى فقط من عند الرب

mas algo me diz que minha irmã não está em casa.
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة

Se calhar, mudaram as emoções ou os motivos dele, mas algo mudou.
ربما تغيرت مشاعره ربما اهدافه لكن شيء ما

Não nos conhecemos, mas algo terrível aconteceu.
لم يسبق أن التقينا ، لكن شيء فظيع قد حدث

Sim, mas algo, alguma memória ténue a atraiu de volta a Washington.
أجل, لكن شيء ما, ذكرى خافتة قد أرجعتها للعاصمة

Não é que não tenha atingido um estado de felicidade nos primeiros meses, mas algo aconteceu.
ليس أنّني لم أمرّ بحالة من السرور في الأشهر القليلة الأولى، لكن شيء طرأ.

Ouve, não te sei dizer porquê, mas algo acontece quando se trocam votos.
أنظر، لا أستطيع إخبارك لماذا، لكن شيء ما خاص يحدث عندما تتبادلان عهودكما.

Pode parecer uma ursa comum, mas algo de extraordinário está a acontecer dentro dela.
قد تبدو هذه كأنثى دب عادية لكن شيء غير إعتيادي يحدث بداخلها

Tenho a certeza que pensam que as pessoas do IADG são heróis, mas... algo parece estar errado nesta missão.
أنا واثق أنك ترى مكافحة الحيوانات الدولية أبطال لكن شيء ما يبدو غريب بهذه المهمة

E, ao mesmo tempo, apercebi-me que não fazia mal ser uma estranha, uma recém-chegada, nova na cena -- e não apenas ok, mas algo por estar agradecida, talvez uma dádiva do barco.
و أدركت في نفس الوقت أنه من المقبول ان تكون غريباً ومهاجراً جديداً على المشهد-- ليس فقط مقبولاً لكن شيء يجب ان تكون شاكراً له رُبما هدية من القارب

posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor.
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل.

Era um funcionário modelo no início, mas alguma coisa o mudou.
كان موظفا مثاليا في البداية لكن شيء ما غيره