"لكن عند" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quando
• Mas na
• Mas ao
• Mas em
• mas à medida

Ia ligar ao veterinário, mas quando cheguei aqui ele parecia óptimo.
أردت الإتصال بالطبيب البيطري، لكن عند دخولي الآن بدا بخير

Também iria querer fazer a mesma coisa, mas quando um sequestro é relatado, os pais são entrevistados separadamente.
ارغب بفعل نفس الشيء ايضا لكن عند التبليغ عن عملية خطف يتم استجواب الوالدين على انفراد

Mas na próxima lua cheia, as chuvas de inverno começam.
لكن عند اكتمال القمر القادم ستبدأ عواصف الشتاء والفجوات سوف تنغمر بالماء حتى الربيع

Mas na música do oeste africano o "um" é interpretado como o fim da frase, como o ponto no fim de uma frase.
لكن عند موسيقى غرب أفريقيا "واحد" يعتقد أنها نهاية الفقرة، مثل النقطة في نهاية الجملة.

Mas, ao anoitecer, o planalto torna-se um lugar mais perigoso.
لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.

Mas em relação a aspectos negativos, recentemente reparei que alguma da mercadoria desta loja desapareceu.
لكن عند النقطة السلبية الكبيرة طرأت إلى ذهني مؤخراً أن أحدى البضائع في هذه المحلات مفقودة

mas à medida que isso acontecia, a turbulência aumentava e forças importantes no avião impediam-nos de acelerar ainda mais.
لكن عند قيامهم بذلك، كانت الإضطرابات المتزايدة، والقوى الهائلة على الطّائرة قد منعتهم من زيادة سرعتهم أكثر.

Mas, quando combinamos fotografias, é muito importante ter isto em atenção, porque senão parece simplesmente que alguma coisa está errada.
لكن عند تجميع الصور علينا التفكير بها وإلا ستبدو غير مقنعة بشكل ما

mas quando criamos objetos desta forma, as propriedades não variam consoante a direção da impressão.
و لكن عند انتاج اجزاء بهذه الطريقة، فان الخصائص لا تعتمد على اتجاه الطباعة.

O resto do reinado de Eduardo IV foi pacífico mas, quando ele morreu, em 1483, recomeçou o derramamento de sangue.
مضت باقي فترة حكم إدوارد الرابع بسلام و لكن عند موته في عام 1483 عاد سفك الدماء من جديد

mas quando a pressão é maior alguém deve pagar e eras mais tonto que eu.
لكن عند وقت الدفع تأتي لتدفع شخص ما يجب أَن يدفع و أنت أكثر حماقه مني

mas quando saíres da prisão, serás muito velha para te recordares.
لكن عند إطلاق سراحك من السجن, ستكونين أكبر من أن تتذكري هذا

Mas na encruzilhada, apenas ele pode escolher.
لكن عند مفترق الطرق فقط هو الذي يختار

Mas ao fim de sete anos, não resta uma única célula do nosso corpo que existia há sete anos antes.
لكن عند نهاية سبع سنوات لن تكون هناك خلية في جسمكم باقية كما كانت قبل سبع سنوات.

Mas, ao jantar, apercebi-me de que se tinha ido embora e fiquei aliviada.
لكن عند العشاء أدركت بأنّه قد ذهب وحينها اصبحت

Mas ao entrar na realidade... fiquei sobrecarregado com a sua emoção colectiva.
من داخل للاوعي الأنسة مارشن , لكن عند دخول الواقع

Mas em algum momento, pensamos que esse homem deixou a agência.
مثل الشّخص الذي تطاردينه. لكن عند مرحلةٍ ما، نعتقدُ أنّ هذا الرّجل غادر الوكالة.

Tenho tentado esculpi-lo no homem que sei que pode ser, mas... em algum momento, vai ter de crescer... sozinho.
لقد حاولت صقلهُ ليصير الرّجل الذي أعلمُ أنه قادر أن يصيره لكن عند نقطة معينة عليه أن ينضج ويصير الرّجل الذي يُقرّره هو

Mas, em algum momento terei que lhe dizer, senão estaria a mentir-lhe, certo?
لكن, عند مرحلة ما سيتوجب عليّ إخباره و إلا سأكون أكذب عليه,صحيح؟

mas à medida que que observo os cogumelos a crescerem e a digerir o meu corpo, imagino o Infinity Mushroom como um símbolo de uma nova forma de pensar na morte e a relação entre o meu corpo e o meio ambiente.
لكن عند مشاهدتي لنمو الفطر وهضم جسدي، أتصور أن الفطر اللامتناهي كنموذج لطريقة جديدة للتفكير في الموت والعلاقة بين جسدي والبيئة.