"لكن لأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• mas porque
• Mas por
• Mas como ele

mas porque é flexível, pode-se afixar sobre qualquer superfície com qualquer forma.
لكن لأنه مرن، يمكنه أن يكون على أي سطح كيفما كان.

Bem, escolhemos fazer isto não porque é fácil, mas porque pode ter um impacto incrível.
حسناً، لقد اخترنا هذه التقنية ليس لأنها سهلة، لكن لأنه يمكنها امتلاك تأثير رائع.

Não porque seja o trabalho deles, nem porque seja a carreira deles, mas porque é uma vocação,
ليس لأنها وظيفة، ليس لأنها مهنة، لكن لأنه نداء.

Mas por ser rico e nós sermos imigrantes, a Polícia não emitiu qualquer relatório.
لكن لأنه كان غنياً ، و كنا نحن مهاجرين لم تقم الشرطة و لا حتى بكتابة تقرير

Mas por ter sido feito contra fuzileiros em serviço, é também terrorismo local.
لكن لأنه ضد المارينز والواجب الوطني هذا إرهاب داخلي لم افعل شيئأَ

Mas como ele me tinha dado permissão para o fazer, como tinha insistido para que eu o fizesse senti-me presa por ele caminhando só.
لكن لأنه أعطاني ..الأذن لأعملهذا . لأنه كان مصراً قُمتُ به, شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته.

Não porque deseje fazer mal, mas porque gosta que vibrações violentas mudem constantemente.
ليس لأنه يتمنى الأذى لكن لأنه يبدو مثل إهتزازت عميقة تتغير بمعدل ثابت

Vishna era um menino de 4 anos, quando o conheci, que nasceu numa prisão do Camboja na Província de Kandal. mas porque ele nasceu na prisão, todos o adoravam, incluindo os guardas, e, por isso, era o único a ser autorizado a passar dentro e fora das grades.
فيشنا صبي عمره 4 سنوات حينما التقيته وُلد في سجن كمبودي في محافظة كاندال. لكن لأنه وُلد في السجن، أحبه الجميع، حتى الحراس، لذا فقد كان الوحيد المسموح له بالمجئ والخروج من الزنزانة

E se estiver a uma secretária não porque sou o mais indicado, mas porque é o castigo para o tipo que excede os limites?
وماذا إذا كنت أقوم بعمل مكتبى وليس لأننى بارع به, وليسلأجلأننىالرجلالمناسبللعمل , لكن لأنه العقاب الصحيح للرجل الذى تعدى كل الحدود ...

O Petek Keev era uma criança inocente com uma jekking de asma, mas porque estava no liro Yuke, era suposto rebentar-lhe a boca?
Petek Keev كان بريء الطفل الصغير مع jekking ربو، لكن لأنه كان في Yuke liro، أنا إفترضت لإيقاع أسنانه؟

E eu defendi-te, não porque tu tenhas razão, mas porque me importo contigo, e sei o quanto dói perder a mulher que amas.
وقفت لأجلك ليس لأنك محق لكن لأنه أهتم لأمرك واعلم كيفية الشعور حول فقدان فتاة تكن لها المشاعر ....

O Laski, como deixa claro na introdução, dedicou-me o livro, não devido a concordância política, mas porque tinha em grande consideração a minha transmissão de guerra desde Londres.
أتسائلكماأوضحفيالمقدمة... كتب عني كتاباً ليس بسبب الإتفاقية السياسية لكن لأنه كان زميلي في العمل أثناء تغطية الحرب من لندن

mas porque foste escolhida.
لكن لأنه قد تم اختياركِ.

O Johnnie Cochran foi contratado não só por ser um bom advogado, mas porque é negro?
إضطررتَ لذلك. قمتَ بتعيين (جوني كوكران) ليس لأنه محاميّ جيد لكن لأنه أسود؟

Por exemplo, posso falar que "Há na luz uma certa obliquidade, nas tardes hibernais, "Que nos oprime como o peso dos sons nas catedrais ", não porque tenha memorizado os poemas de Emily Dickinson no ensino secundário, mas porque havia uma rapariga, chamada Amanda, por quem eu tinha uma queda. E ela gostava da poesia da Emily Dickinson.
مثلاً استطيع إخباركم أنه : " هناك بصيص ضوء خافت، بعد ظهر أيام الشتاء ، يُثقل عليها، كقوة أجراس الكنيسة " ليس لأني أتذكر ايميلي ديكنسون من المدرسة، عندما كنت في الثانوية، لكن لأنه كان هناك فتاة عندما كنت في الثانوية اسمها اماندا، كنت مفتوناً بها، وكانت تحب قصائد ايميلي ديكنسون.

Mas por achar que posso estar errado, quer morrer.
لكن لأنه قد أكون مخطئاً تريدين الموت

Não por ser particularmente cómico, Mas por ser simpático.
فضحكت (ميراندا) ليس لأن الأمر مضحك لكن لأنه كان لطيفاً

Não por seres célebre, Mas por te considerar da família.
... " ليس لأنك " فتاة شهيرة لكن لأنه يعتبرك من العائلة

Não por ser maldoso, Mas por ser astuto.
ليس لأنه شرير، لكن لأنه خبيث

Mas como ele era um sujeito tão modesto guardou-o para ele próprio.
لكن لأنه كان ..شخص متواضع. ..أبقى