"لكن لابد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho
• Mas tem
• Mas tens
• mas deve
• mas temos
• mas deves

Eu sei, mas tenho de ir trabalhar, e fiz-te o pequeno-almoço.
أعرف، لكن لابد أن أذهب للعمل وقمت بتجهيز إفطار لكِ،

Sou um estrangeiro, sim, mas tenho que fazer algo.
أنا أجنبى, وهذا صحيح, لكن لابد لى من المحاولة0

Mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Mas tem de haver maneira de impedir que a informação se saiba.
و لكن لابد ان هناك طريقه لمنع تسرب هذه المعلومات

Mas tens de lembrar-te que muitos vêm cá em busca de continuidade.
لكن لابد أن تقدر حقيقة أن العديد من الأشخاص يأتون إلى هنا بشكل شبه مستمر

Não, mas deve haver uma forma de descobrir se há uma ligação.
لا، لكن لابد من طريقة لمعرفة ذلك اذا كان لذلك رابط

Todos nós queremos ser ouvidos, mas temos que reconhecer a diferença entre dizer com intenção e falar só para chamar a atenção.
جميعنا يريد أن يسمع صوته و لكن لابد أن نتعرف على الفرق بين التحدث مع تبييت نية و التحدث من أجل الإهتمام

É verdade, mas tenho de ganhar dinheiro. O dinheiro é bom, mana.
صحيح ، لكن لابد أن أنال أجراً فالمال يجلب المتعة يا أختي

Ficava aqui a falar contigo, mas tenho de voltar para a Loretta pois hoje fazemos anos de casados e a coisa está de feição.
أود أن اجلس للدردشة لكن لابد أن اصعد للأعلى إلى لوريتا لأنها ذكرى زواجنا و الأمر يسير بشكل ممتاز

Clark, olha não tenho a certeza se é a Lana... mas tenho a certeza que... um dia, haverá alguém a quem poderás contar.
كلارك إسمع لست متأكداً من أنها لانا لكن لابد من أنك ستجد أحداً بوسعك أن تخبره

Olha, eu sei que estamos a meio de algo, mas tenho de atender.
أنظر ، أعلم أننا وسط شيء ما هنا لكن لابد أن أرد على الهاتف

Parece uma táctica defensiva, Mas tem de admitir que é como pôr trancas à porta, depois da casa arrombada.
يبدو وكأنه ملخص صحفي كامل لكن لابد أن تعترف أن الأمر أشبه بإغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان

- Não posso falar do programa, Mas tem de ajudar o resto do oitavo ano.
لا يسعني التحدّث بالنيابة عن البرنامج لكن لابد أن تكون له فائدة لبقية الصف الثامن

Cenário interessante, Mas tem de haver algo mais.
سيناريو مثير للاهتمام لكن لابد أن هناك شئ آخر

Não sei o que é que tem a ver com a minha família, mas, tem que existir uma ligação.
لا أعلم ماذا أفعل من أجل عائلتي لكن لابد أن تكون هناك علاقة بالأمر

Eu sei, parece de loucos, Mas tens de acreditar em mim.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

E farei tudo ao meu alcance, Mas tens de voltar ao outro lado e dizer-lhes que quem está por trás disto é uma ameaça a todos nós.
وسوف أفعل كل ما في إستطاعتي لكن لابد أن تعود وتخبر الجانب الأخر آياً يكن المحرك لكل هذا هو تهديد لنا جميعاً

Sabes que faço tudo por ti, Mas tens de ser sincero.
تعلم انني على استعداد لفعل كل شيئ لأجلك لكن لابد ان تكون واضحاً معي وان تحكي لي كل شيئ

Atirou, mas deve ter voltado a deixá-lo entrar. Não me lembro.
نعم ، لكن لابد انَه سمح له بالدخول الى السيارةِ من جديد لااتذكر.

mas deve haver um meio-termo. Temos de agir equilibradamente.
لكن لابد أن يكون هنالك حل وسط لابد لنا من الإستمرار بإتزان

- Pode ser novamente. mas temos que correr o risco para sair daqui.
و ربما ستفشل مجدداً , لكن لابد من المخاطرة في سبيل الخروج من هنا

Sei que não devemos falar sobre o mundo exterior, mas deves ter assistido.
أعرف أنه ممنوعٌ أن تتحدث عن العالم .. الخارجي، لكن لابد أنك كنت تشاهد البرنامج