"لكن لا شيء من" - Traduction Arabe en Portugais

• mas nada

Meu Deus! Talvez eu tenha feito algo de bom, vez ou outra, mas nada do que fiz parece ter mudado qualquer coisa.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

Pode ter matado aquelas mulheres, pode ter sido cúmplice na morte das suas famílias, mas nada disso garantirá uma condenação num tribunal americano.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية

mas nada disto se compara com o meu dever solene de hoje enquanto padrinho.
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم، مثل أفضل رجلٍ.

Tirou muito bandido das ruas, mas nada disso estará em seu obituário por causa de um que fugiu.
لقد أبعد الكثير من الأشرار من الشوارع، لكن لا شيء من ذلك سينتهي في نعيه بسبب شخص واحد لاذ بالفرار.

mas nada disto é real. Não vejo como isto levaria alguém à morte.
لكن لا شيء من هذا حقيقي لا أرَ كيف يُمكن لأيّ شيءٍ من هذا لوفاة أحدٍ.

Está bem, mas nada das coisas da avó estão a soltar faíscas.
حسناً، لكن لا شيء من حلي الجدة تصدر أيّ شرارات.

Gostaria de poder ajudá-lo, mas, nada disto faz sentido.
أتمنى لو أمكنني مساعدتك, لكن لا شيء من هذا منطقي.

Está bem, mas nada disso explica o seu pequeno passeio ontem à noite.
حسناً، لكن لا شيء من ذلك يفسر نزهتك القصيرة بالسيارة ليلة أمس

Não sei se estava com a vareta quando a encontraram, mas nada disto era visível com a luz solar.
لا أعرف لو كانت القماشة مع العصا عندما عثروا عليها لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

Vou somar ameaças e terrorismo ao entregá-lo aos federais, mas nada disso, repito, nada disso
وسأضيف تهمتي التهديد وتنفيذ للعمليات الإرهابية عندما ألقي بك لدى المكتب الفيدرالي لكن لا شيء من ذلك، أسمعت؟ لا شيء من ذلك

Temo, Lion-O, que tenha encontrado todo o tipo de seres e guerreiros, mas nada que se assemelhe a tecnologia.
,للأسف " لاينو", لقد واجهت جميع الوحوش والمحاربين لكن لا شيء من هذا يشبه التكنولوجيا

mas nada disso é o que te aborrece.
لكن لا شيء من ذلك ما حقا يزعجك

Isto são todas as informações que conseguimos da operação "Jones", mas nada nos diz o paradeiro dele.
هذه كل المعلومات التي تمكنا من جمعها من عملية "جونز" لكن لا شيء من هذا يخبرنا بمكانه

mas nada disto tem importância agora.
. لكن لا شيء من ذلك يهُمّ الأن

Vais fazer o tratamento, vomitar, vais sentir-te pessimamente, mas nada vai importar, pois vais viver até aos 100 anos.
ستحصل على العلاج، ستتقيأ... ستصبح حالتك سيئة، لكن لا شيء من ذلك سيهم لأنّك ستعيش طويلا.

mas nada disso explica como todos sabiam os detalhes do crime sem lá ter estado, de facto.
لكن لا شيء من هذا يُفسر كيف أنّهم يعرفون جميعاً تفاصيل الجريمة من دون تواجدهم هُناك فعلاً. ربّما...

Sim, mas nada deste género antes.
أجل، لكن لا شيء من هذا النوع قبلا

mas nada disto é real.
- اوه، لا انتظري لكن لا شيء من هذا حقيقي أنه

mas nada disso era real.
لكن لا شيء من ذلك كان حقيقيا.

mas nada disso importa.
لكن لا شيء من ذلك يهم