"لكن ليس هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não é
• mas não foi
• Mas isso não
• Mas não este
• Não é essa

Dinheiro é o pagamento, mas não é o motivo.
إنها تدر الأموال، لكن ليس هذا هو الدافع.

- mas não é esse o problema. - Qual é o problema?
الأمان جزء من هذا, لكن ليس هذا هو المغزى من كلامي.

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

Sim, isso teve alguma coisa a ver, mas não foi tudo.
نعم، ذلك كان له علاقة، لكن ليس هذا كل شيء.

Meia dúzia de planetas carbonizados a sua volta, Mas isso não é a parte interessante.
حوالي ستة كواكب أصيبت,و لكن ليس هذا ما يهم

Era um dos tipos que saíram de lá com o Ben, mas, isso não é a coisa mais interessante sobre ele.
كان احد الاشخاص الذين غادروا مع بين لكن ليس هذا الامر الاكثر اثارة

Mas não este.
لكن ليس هذا.

Não é essa a nossa missão!
ـ لكن ليس هذا ما نفعله ـ بل هو كذلك بالطبع

Já tive uns combates duros, mas não é isso quem eu sou.
لقد مررت ببضعة نزالاتٍ صعبة، لكن ليس هذا ما أنا عليه.

Não, os lábios mexem ligeiramente, mas não é o mais importante.
لا، ترين شفتيه تتحركان قليلاً، لكن ليس هذا هو المهم.

O impulso de responder da mesma forma é muito tentador, mas não é isso que queremos ser.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

mas não é isso o que diz a teoria do privilégio dos brancos.
لكن ليس هذا ما تقوله نظرية امتياز اللون الأبيض،

Temos de resolver a poluição, temos de resolver os engarrafamentos, mas não é isso que me interessa nesta palestra.
علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.

Isto é espetacular, mas não foi o que encontraram segunda-feira. O que encontraram segunda-feira é mais fixe.
هذا مذهل، لكن ليس هذا ما تم اكتشافه يوم الإثنين؛ ما اكتشفوه يوم الإثنين كان أكثر روعة.

mas não foi por isso que te casaste comigo.
لكن ليس هذا هو السبب من زواجك بي

- Sid embebedou-se e urinou num túmulo. - Sim, mas não foi só isso.
ثمل سيد وبال على أحد القبور أجل، لكن ليس هذا الموضوع

Tenho um agente publicitário, sim, mas não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
هل لدي وكيل اعلانات، نعم لدي. لكن ليس هذا سبب اختياري ضمن قائمة افضل 25 طبيب في منهاتن

Mas isso não o matou, pois não?
لكن ليس هذا ما قتله,أليس كذلك؟

Mas isso não importa, pois não?
لكن ليس هذا ما يهمنا، أليس كذلك؟

mas não é essa a questão. Plagiar é algo inaceitável.
لكن ليس هذا هو الموضوع انتحال الآراء أمر غير مقبول