"لكن مؤخرا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas ultimamente
• Mas recentemente

Mas ultimamente, parece que não podemos falar sem discutir.
لكن مؤخرا يبدو اننا لم نعد يمكننا الكلام بدون المجادله

Assim, mantém-se perto de casa e discreto, Mas ultimamente tem-se aventurado.
لذا بقيت على مقربة إلى البيت في الغالب، إبتعد عن الأضواء. لكن مؤخرا أنت تخرج أبعد.

Mas ultimamente Não tem vindo jantar
* و لكن مؤخرا ً* * لم تعد تأت الي العشاء*

Durante algum tempo, pareceste tão feliz, mas, recentemente, estás...
لفترة كنت تبدين فيها سعيدة جدا لكن مؤخرا...

Mas recentemente, tomei uma decisão.
لكن مؤخرا اتخذت قرارا

Não, mas, ultimamente, tem havido mais perturbações.
لا لكن مؤخرا كان هناك ازعاج كبير

Mas ultimamente diz que tem piorado. As assombrações ou o seu estado de espírito?
لكن مؤخرا ً يقول أن الأمر يسوء كثيرا ً - المطاردات أم حالته العقلية؟

Sim, Mas ultimamente, estive a pensar sobre ti.
نعم , لكن مؤخرا , كنت أفكر بشأنك

Mas ultimamente, você está sempre a discutir com o pai.
لكن مؤخرا ،انت دائما تخلقين المشاكل مع أبي ! أنا من يخلق المشاكل؟

Mas ultimamente piorou.
لكن مؤخرا ساء الوضع

Mas ultimamente sentiu como se a Tina estivesse aqui?
لكن مؤخرا ً شعرت بوجود (تينا)؟

Mas, ultimamente...
..لكن مؤخرا

Mas ultimamente... O quê?
...لكن مؤخرا

Mas recentemente perdi-a.
لكن مؤخرا ضاع منى

Mas recentemente correu mal.
لكن مؤخرا ظهرت المشاكل