"لكن هل أنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas estás
• Mas tens a
• mas tem

Mas estás pronto para ser meu cunhado?
أعلم، لكن هل أنت مستعد لتكون شقيق زوجتي؟

Sim, claro, Mas estás a falar a sério?
أجل, بالطبع أجل لكن هل أنت متأكدة من ذلك ؟

Bem, todos sabemos isso, Mas estás bem?
حسناً ، كلنا نعرف هذا ، لكن هل أنت بخير ؟

É estranhamente bonito. Mas tens a certeza que é seguro?
إنه جميل بشكل مخيف، لكن هل أنت واثق أنه آمن؟

Mas tens a certeza que apanhaste o tipo certo?
لكن هل أنت متأكد أنني الشخص الذي تبحث عنه؟

mas tem a certeza que devíamos falar diante do seu filho?
لكن.. هل أنت متأكد أنه يجب التكلم أمام ولدك؟

Mas estás disposto a dar a do teu filho?
لكن هل أنت مستعدٌ لتضحي بحياة أبنك ؟

Mas, estás mesmo disposto a deitar tudo a perder por causa de um erro?
لكن هل أنت فعلا على استعداد للتخلي بكل شيء بسبب غلطةٍ وحيدة؟

Eu sabia que encontrariam. Mas estás bem?
كنت أعرف ذلك ، لكن هل أنت بخير؟

Mas estás preparado para o teste de matemática?
و لكن هل أنت مستعد لـ... إختبار الرياضيات ؟

Mas estás pronto a apostar a tua vida nisso?
لكن هل أنت مستعد للمخاطرة بمستقبلك ؟

Mas estás bem?
لكن , هل أنت بخير ؟

Mas estás contente com ela?
لكن هل أنت سعيد بهذا؟

Satisfeita, Mas estás feliz?
راضية، لكن هل أنت سعيدة ؟

Admiro a tua dedicação, Mas estás doida?
يعجبني تفانيكِ لكن هل أنت مجنونة؟ (كيرا)، كنت لأنصت إليه

Mas tens a certeza de que queres partir tão rapidamente?
لكن هل أنت متأكد بأنك تريد العودة باكراً

Mas tens a certeza de que queres fazer isto?
لكن هل أنت واثقة أنك تريدين فعل ذلك؟

Isso é tudo muito bonito, Mas tens a certeza que consegues lidar com este trabalho?
هذا مثير للالهام, لكن هل أنت متأكد أنك تستطيع تحمل هذه الوظيفة؟

Tu sabes que eu adoraria fazê-lo, mas... Tens a certeza?
لا أكره أن أفعل ذلك، لكن هل أنت واثق؟

Mas tens a certeza que são desse tipo que andas à procura?
لكن هل أنت واثق أن هذا هو ما كُنت تبحث عنه ؟

Odeio bater na mesma tecla, mas tem a certeza sobre esta regra de carros não entram?
أكره كسر الاتفاقات لكن هل أنت متأكد من سياسة ممنوع السيارات ؟

Mas, tem a certeza que não participou na busca?
كلا، سيدتيّ. لكن هل أنت متأكد بإنّك لم تشارك في عملية البحث؟