"للألم" - Traduction Arabe en Portugais

• para as dores
• a dor
• analgésico
• sofrimento
• analgésicos
• ele lutou
• à dor

Não me importo que lhe tenham ligado a ferida, mas assegura-te que não lhe dão nada para as dores.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Quero que lhe dê algo para as dores mas ela tem de ficar lúcida.
اريدك أن تعطيها شيئاً للألم ولكن تأكد أن تبقى واعية، مفهوم؟

Tenho que admitir, tens a maior resistência a dor do que qualquer homem que alguma vez conheci.
لكن علي أن أعترف، لقد تحملت الحد الأقصى للألم الذي قد يلقاه شخص ما أبدا.

Posso fazer uma e depois dar-lhe um analgésico por agora.
يمكني فعلها بنفسي وبعدها أعطيها مخفف للألم للوقت الحالي

Nós medíamos a sua força pela sua capacidade de suportar dor e sofrimento,
لقد قسنا قوتها النفسية والبدنية بمقدار تحملها للألم والمعاناة.

Só podemos dar-lhe analgésicos e muita água, e tem de as expulsar.
كل ما نستطيع فعله هو مسكن للألم وكثير من الماء لتُخرجهم

Aleluia pela guerra que ele lutou
♪ هللويا للألم الذي ذاقه ♪

Não me importo que lhe tratem da ferida, mas faça com que não lhe dêem nada para as dores.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Não quero deixar o bebé aí por muito tempo e podemos dar-lhe alguns medicamentos para as dores.
لا نريد ترك الطفل هناك لوقت طويل وسوف نعطيك ادوية للألم

Desculpe, tenho de esperar mais uma hora antes de lhe dar mais medicação para as dores.
أنا آسفه لا يمكنني ذلك على إنتظار ساعة أخرى قبل إعطاءك أي مُسكن للألم

Ele tem estado medicado para as dores, o que lhe dá sonolência.
لقد اعطوه حقنة مسكنة للألم لذا ، فهو نعسان

Temo-la mantido bastante sedada com medicação para as dores. É provável que não responda de momento.
لقد جعلناها مُخدرةً بدواء للألم لستُ متأكدةٌ أنها ستجيبُكَ الآن.

Posso tomar alguma coisa para as dores, por favor?
هل يمكنني الحصول على شيء ما للألم من فضلك؟

a dor tem intensidade; podemos descrevê-la numa escala de zero — sem dor — até dez — a maior dor imaginável.
للألم شدة ؛ يمكنك وصفها على نطاق من صفر و يعني لا وجود للألم إلى عشرة ويعني أن الألم شديد جداَ

Mas a dor também tem um carácter, como aguda, difusa, ardor ou apenas dorido.
ولكن للألم شخصية أيضاً مثل كونه حاد أو ممل أو حارق أو مؤلم

sumiu-se em seus pensamentos. E amarela e verde de melancolia permaneceu sentada, como estátua da Paciência, sonriendo ante a dor.
وبكآبة خضراء مصفرة جلست متألمة في لحظة حتى أصبحت تبتسم للألم

Os cientistas descobriram que a música faz-nos libertar um analgésico natural conhecido como ocitocina e um químico do prazer, a dopamina.
وجد العلماء أن الموسيقى تجعلُ أدمغتنا تُطلِـق مسكّـنًا طبيعيًا للألم يُعرف بهرمون الأكسيتوسين ومادة كيمائية جيدة الإحساس تُسمى دوبامين.

- Vamos tirar a roupa. - Espera. Dá-me um analgésico primeiro.
ـ للنزع عنك تلك الملابس المببله ـ لا، انتظري، اولاً اعطيني حبه مًسكِن للألم

Foi contigo que aprendi como o sofrimento pode levar ao prazer.
علمتني كيف يمكن للألم أن يؤدي إلى السعادة.

É um local de dor e sofrimento, com bestas a morrer sem honra.
هل لديك اعتراض على هذا؟ إنه مكان للألم والمعاناة وحوش تموت دون شرف

O Senador Davis passou lá um mês em 2009, a tentar recuperar de um vício de analgésicos.
السيناتور ديفيس قضى شهرًا هناك في عام 2009 لكي يمتنع عن الإدمان بأخذ مسكن للألم

A médica deu-me calor, deu-me frio, aspirina, analgésicos narcóticos, anti-inflamatórios, injeções de cortisona.
عالجتني بالكمادات الحارة والكمادات الباردة وجرعة أسبرين وعقاقير مضادة للألم ومضادات التهاب وحقن الكورتيزون.

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات