"للبعض" - Traduction Arabe en Portugais

• para alguns
• para algumas
• Para a maioria
• para uns
• para outras
• para outros
• algumas pessoas

Muito bem, para alguns de vós, isto deve ser mesmo muito fora.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Estes países deixaram de oferecer excelência só para alguns, e passaram a oferecer excelência para todos, uma lição muito importante.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Se o bom "design" existir só para alguns privilegiados, para que serve?
لو أن التصميم الجيد فقط للبعض المميز ماذا جيد فى ذلك؟

No século XIX, isso talvez fosse óbvio para algumas pessoas, a revolução da cablagem elétrica estava apenas a começar.
قد يبدو الأمر واضحاً للبعض في القرن 19؛ ثورة الأسلاك و الكهرباء كانت لا تزال قيد البناء.

Para a maioria de vocês, só levou quatro anos para destruírem o legado que o Treinador Durham levou 35 anos a construir.
للبعض منكم, استغرق فقط 4 سنوات ... ليدمروا ميراث المدرب درهام ..

para uns pode ser a música, para outros pode ser a comida,
لبعضنا قد تكون الموسيقى. للبعض الآخر قد يكون الطعام.

para algumas, as cinzas dos meus pais. para outras, um troféu de Wimbledon.
و بالنسبة للبعض الآخر كان هذا جائزة تحصلت عليها في دورة ويمبلدون

O primeiro, para alguns. para outros, apenas mais um.
بالنسبة للبعض أول سنة وللبعض الآخر سنة أخرى

Um soldado, um Imperador... mas apenas, para alguns um simples Cabo.
جندي و إمبراطور ولكن ما زال للبعض فقط جسدي قليل

Entendam, o que pode ser divertido para alguns, pode ofender outros.
كما ترون ما يبدو مزحة للبعض قد يعتبره الآخرين تهجم

Com as asas tudo parece bem, mas, para alguns, o problema tem a ver com a parte emocional.
لا بد وأن تكون الرياح في وضعها الصحيح، لكن يبدو للبعض وأنّ المشكلة تتعلق بمسألة ذهنية

Sim, mas para alguns de nós, será uma viajem bem mais longa.
أجل , ولكن ستكون رحله طويله للبعض منا ستعدين لعمرك الحقيقي

Ou, seletivamente, escolheremos diferentes atributos que queremos para alguns de nós mas não para os demais?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟

para alguns de vós, pode parecer estranho quando ouvem falar que toda a gente vai aprender a programar.
قد يبدوا الأمر غريبا للبعض منكم، عند سماع هذا الكلام حول تعلم الجميع للبرمجة.

Por isso espero que, pelo menos para alguns de vocês, esta pequena perspetiva sobre a matemática do amor possa persuadir-vos a ter um bocadinho mais de amor à matemática.
لذا آمل أنه بالنسبة للبعض منكم فقط، أن البعض من بصائر الرياضيات للحب يمكنها أن تقنعكم بإيلاء البعض من الحب للرياضيات.

para alguns, eu era o Martin, uma concha vazia, o vegetal, merecedor de palavras duras, rejeição e mesmo abuso.
للبعض كنت أنا مارتن ، محارة فارغة ، نبات يستحق الكلمات القاسية والنبذ، وحتى الاعتداء.

Não, para algumas pessoas ficar vivo é razão suficiente.
لا,فالبقاء على قيد الحياة يعد كافي بالنسبة للبعض.

para algumas pessoas, o foco não será tanto a ciência.
إذ أعتقد أنه وبالنسبة للبعض لن يكون الأمر متعلقاً بالعلم.

Para a maioria de nós, a coisa é menos romântica.
للبعض منا فالأمور أقل رومانسية

Para a maioria, contudo, espero que seja um alívio.
وسيكون شيء مريح للبعض الآخر

Sabes, fingir que não se passa nada é mais fácil para uns do que para outros.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

para algumas pessoas, a androstenona cheira a baunilha; para outras, cheira a suor de urina — o que é uma pena porque a androstenona encontra-se em coisas saborosas como a carne de porco.
بالنسبة إلى بعض الناس الروائح الكيميائية المحفزة تبدو كالفانيليا أما للبعض الآخر فهي تبدو كالبول والعرق وهذا أمر مؤسف لأن هذه الروائح توجد عادة في أشياء لذيذة كلحم الخنزير.

É muito fácil para certas pessoas olhar para esses guardas prisionais como os bons da fita e os presos como os maus da fita, ou vice-versa para outros. Mas há mais do que isso.
من اليسير للبعض النظر لضباط السجون على أنهم أخيار والمساجين على أنهم سيئون، أو العكس للبعض، ولكن المسألة أكبر من ذلك.