"للتأكد من" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• para garantir que
• para que
• para assegurar
• a certeza de
• de garantir que
• para me certificar de
• para nos certificarmos de
• ter certeza
• para ver se
• para saber se
• certificar-me que
• para se certificar de
• para verificar
• para se certificarem

Sinto que deveria fazer a chamada... apenas para ter a certeza com quem é que estou a falar.
عليّ القول إنكم كبرتم جميعاً أشعر بأنه عليّ قراءة الأسماء للتأكد من الشخص الذي أتكلّم عنه

É um terrorista e um assassino, e vou fazer tudo ao meu alcance para garantir que paga pelos seus crimes.
أنت إرهابي و قاتل و سأفعل كل ما في إمكاني للتأكد من أنك ستدفع ثمن ما إقترفته يداك

para que parecesse que Washington nao tinha nada a ver com isso.
للتأكد من أنه لا يبدو لواشنطن , أي يد بفعل ذلك

Os nossos barcos eram revistados para assegurar que não contrabandeávamos objectos religiosos.
تم تفتيش جميع السفن للتأكد من عدم تهريبها أي أغراض دينية.

Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

Mas preciso de garantir que ele receba o melhor tratamento.
ولكن لدي للتأكد من انه يحصل على أفضل رعاية.

O meu sonho é chegar até um milhão de mulheres nos próximos 10 anos. para me certificar de que isso acontece, este ano inaugurámos a Fundação Sughar nos EUA.
حلمي هو أن أصل إلى مليون امراة خلال العشر سنوات القادمة و للتأكد من حدوث ذلك دشنا خلال هذه السنة مؤسسة سوجار في الولايات المتحدة الأمريكية

Qual seria o nosso processo de produção e de que precisaríamos para nos certificarmos de que seria tão optimizado quanto possível para maximizar a nossa sustentabilidade?
ما هو شكل عملية الإنتاج ؟ و ما الذي نحتاجه بالضبط للتأكد من أن العملية تسير بالشكل الأمثل قدر الإمكان

Temos de ter a certeza de que ele é quem diz ser.
نحن بحاج للتأكد من أن هذا الرجل بالفعل ما هو عليه

É por isso que aqui está, para garantir que não o seja.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

Desde então, tenho um plano para garantir que não volta a acontecer.
منذ ذلك الحين, وضعت خطة للتأكد من عدم تكرار هذا الموقف

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para que isso não aconteça.
الاَن، إننا نسخر كامل طاقتنا للتأكد من أن هذا لن يحدث

para assegurar que ninguém o voltasse a lixar no futuro.
للتأكد من ألا يعبث أى شخص معه في المُستقبل

Tenho uma necessidade de garantir que o mundo mude para melhor.
لدى حاجة مُلحة، للتأكد من أن العالم بأسره سيتحول للأفضل

para me certificar de que você não faça isto com mais ninguém.
أريد للتأكد من أنك لا نفعل ذلك لشخص آخر.

Não vamos comê-los, vamos só prová-los, para nos certificarmos de que ainda estão bons.
لن نقوم بأكلها, سوف نقوم بتفحصها للتأكد من أنها لا زالت جيدة.

Por uma pequena taxa, eles podem fazer o carregamento do vírus e ter certeza de que tudo está bem.
مقابل رسوم رخصية، يقومون بتحميل تلك الفيروسات و للتأكد من أن كل شيء على مايرام.

Uma pequena revisão, para ver se estão a acompanhar.
مراجعة سريعة الان ، للتأكد من إلمامكم بالموضوع.

Testa-me todos os seis meses para saber se não me drogo.
يجب أن أجري فحصاً كل 6 أشهر للتأكد من نظافتي

Estive só certificar-me que ninguém nos via a sair juntos.
للتأكد من أن أحدا لم يرانا نغادر سوياً فحسب

Chamou o motorista do caminhão para se certificar de que ele passava apenas no momento certo.
دعا سائق الشاحنة للتأكد من أنه سيمُرّ باللحظة المناسبة

Parar compressões para verificar o ritmo. Taquicardia ventricular, sem pulso.
سأوقف الضغط للتأكد من الايقاع ضربات القلب غير منتظمة

"para se certificarem que todos os novos cidadãos recebem o seu espaço para viver com condições. "
للتأكد من حصول جميع المواطنين الجدد على عيش مناسب