"للتأكّد" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• para confirmar
• para garantir
• ver se
• para ter
• para verificar
• te certificares

Só quero ter a certeza de que não traz microfones.
فقط للتأكّد بأنك غير مزود بأسلاك لاسلكية

Mas, para ter a certeza, testei a sorte a caminho de casa.
لكنني كنت خائف المصير على طول الطريق إلى المنزل -فقط للتأكّد

- Parece que sim, mas tenho de vazar a banheira e fazer uns testes para confirmar.
ولكن سأضطر لإفراغ الحوض وإجراء بعض الإختبارات للتأكّد.

Vou dar-lhe alguns dias, e depois vou falar com o Ketterman na editora, para confirmar que o Bob cumpriu o prometido.
لذلك سنمنحه بضعة أيّام، وبعد ذلك سأتحقّق مع كيترمان في دار نشر ليتل براون، للتأكّد من أنّ بوب أوفى بوعده.

Apenas o suficiente para garantir que tinha o DVD correcto.
شاهدتُ ما يكفي فقط للتأكّد من أخذي القرص الصحيح

Estou mandando todos na G.D. fazer testes... para ver se existe mais alguém infectado!
للتأكّد لا أحد اخر مصاب هي وماركس الوحيدان الذين تواصلا مع المومياء

Se o facto de ter cá vindo para verificar tudo de novo ajudar a acalmá-la, assim seja, não é?
وإن كان مجيئي إلى هنا للتأكّد يساعدها لتريح بالها، فليكن، صحيح؟ أجل

Pediste-me para te ensinar a ser forte, para te certificares de que não voltarias a sofrer...
طلبت أن أعلمك أن تكوني قويّة، للتأكّد بألّا يمسّك أذى مجددًا.

Iremos ver os vídeos dos elevadores para ter a certeza de que não houve penetras.
سنقوم أيضاً بسحب لقطات المصعد للتأكّد من عدم وجود أيّ ضيوف غير مدعوّين.

Irei manter-me a par do vosso caso, para ter a certeza que está tudo a correr bem.
سأتابع حالتك، للتأكّد من أنّ كل شيء يسير بشكل سلس.

Só para ter a certeza, vou telefonar ao Dr. Salsicha.
للتأكّد وحسب، سأتّصل بالطبيب وينر.

Bem, só há uma forma de ter a certeza disso.
ثمّة وسيلة واحدة فقط للتأكّد من هذا

Ou ter a certeza que o identificassem e culpar o Vingador pelo crime.
أو للتأكّد أن يتمّ التعرّف عليه وتوريط "المُنتقم الوحيد" بجريمة القتل.

Deveria saber que farei com que analisem as suas cartas para confirmar que são do mesmo autor.
حرى بك العلم بأنّي سأطلب التحقّق من صحّة الخطابات التي وردتك... للتأكّد أنّها تنتمي لنفس الشخص.

Fiz um teste de ADN para confirmar se o Superman tinha feito sexo antes de morrer.
لقد أجريتُ إختباراً للحمض النووي للتأكّد أنّ الرجل الخارق هنا قد أقام علاقة حميميّة قبل أن يموت...

Seria... sensato... mandar soldados lá para confirmar que não é uma Cilada.
الحكمة... تملي بإرسال قوّة استطلاع للتأكّد بأنّه ليس فخًّا.

Que espécie de pai seria eu se não fizesse tudo ao meu alcance para garantir que não morro?
أي نوع من الأباء سأكون لو أنني لم أفعل كل ما بوسعي للتأكّد أنني بخير؟

Está certo. Faço o que puder para garantir que o meu cliente tenha justiça.
سأفعل جلّ ما بوسعي للتأكّد أنّ مُوكّلي يحصل على مُحاكمة عادلة.

Então, para garantir que a conduta do meu pessoal esteja no padrão mais elevado, o Sr. Mitas está a enviar toda a filmagem para a minha revisão.
مع ذلك... للتأكّد أنّ سلوك جماعتي يتوافق مع أعلى المعايير المُمكنة، السيّد (مايتز) سيُرسل لي جميع لقطات المركز لأراجعها.

Para ver se está tudo bem.
للتأكّد ما إذا كان كل شيءٍ على ما يُرام.

Aqui é o Clarence Clemons, do escritório de Matthew Williams. Só estou a ligar para verificar o seu itinerário.
هذا (كلورنس كليمونس) مِن مكتب (ماثيو وليامز) أنا أتصل فقط للتأكّد من جولتُـه

Para te certificares que não roubo as cortinas assim que for embora.
للتأكّد من عدم سرقتي للستائر و أنا ذاهب