"للجانب الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• ao outro lado
• para o outro lado
• do outro lado
• no outro lado
• pelo outro lado

Vou para o meu quarto, salto para o canal, tento nadar até ao outro lado e escapar.
سأعود إلى حجرتي وأقفز في القناة وأرى إذا ما كان يمكنني السباحة للجانب الآخر والهرب

Deves chegar ao outro lado, mas só podes tocar em quadrados específicos.
،يجب أن تذهب للجانب الآخر ولكنك تستطيع التحرك على مربعات محددة

Leva-me essa porra para o outro lado do canal, seu doido!
نعم صحيح حرك هذة العربة للجانب الآخر من القناة , أيها الأحمق

Parem! Ele é um agente corrupto! Ele trabalha para o outro lado!
توقّفوا إنه عميل محتال يعمل للجانب الآخر

Se te despachares, podes encontrá-los do outro lado do vale...
لو أسرعت يمكن أن تقهقره للجانب الآخر من الوادي

-Sim, não há marcas do outro lado. -Ele não sabe para onde cair.
ليس هناك طريق للجانب الآخر لقد ذهب بواسطة النهر

Quando nos encontramos no outro lado, Eu quero que prometas algo.
عندما نعبر للجانب الآخر أريدك أن تعديني بشيء

Pode sentir-se a alma daquela água escura ao chegar ao outro lado.
حول وجهك و يخرج من النافذة الأخرى يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر

Se eu conseguir chegar ao outro lado da ilha, então talvez consiga atravessar a nado.
لو استطعت الوصول للجانب الآخر من الجزيرة، فيمكنني أن أسبح هرباً بحياتي

E ao chegarem ao outro lado, vão saber que incluiu todos na conversa.
بوصولك للجانب الآخر فقد أشركت الجميع في المحادثة

Vais seguir por esse túnel até chegares ao outro lado.
سوف تتبعين النفق حتى تصلين للجانب الآخر..

Ele morre, regressa ao outro lado, e depois? Regressa outra vez?
يموت ويذهب للجانب الآخر ثم يعود مُجددًا؟

Uma âncora mística. É isso que liga o feitiço dela ao outro lado.
مرساة غامضة، وهذا ما يُرسي تعويذتها المقيّمة للجانب الآخر.

O assassino apareceu, ela fugiu... e correu para o outro lado.
وصل القاتل فإندفعت توجهت للجانب الآخر ثم ركضت مجدداً

O que achas? Achas melhor irmos para o outro lado tirar mais algumas? Não.
هل تعتقد أنه يمكننا الذهاب للجانب الآخر والتقاط مزيد من الصور؟

Muito bem, vá para o outro lado do edifício.
حسناً , من الأفضل أن تذهب للجانب الآخر من البناء

Ainda húmido. Tenho de o arremessar para o outro lado.
ما زالت مبتلة، سنضطر إلى قذفها للجانب الآخر

E eu estou parado na praia, do outro lado do tempo! À espera que a onda me atinja.
وأنا أقف على الشاطيء للجانب الآخر من الزمن أنتظر موجة المد الجذري أن ترتطم

Tenta sentir cada morte de todos as criaturas sobrenaturais que passam por ti a caminho do outro lado.
جرّب الشعور بموت كلّ مخلوق خارق يعبر عبرك للجانب الآخر.

Sim, tive que fazer uma directa por causa do meu exame de sociologia e acordei com umas bruxas russas mortas a passar por mim a caminho do outro lado.
أجل، سهرت الليل أذاكر لأجل اختبار علم الاجتماع. ثم أيقظني مرور معشر ساحرات روسيّات ميّتات عبري للجانب الآخر.

O navio está à deriva no outro lado da ilha, e precisamos trazê-lo de volta.
السفينة أنجرفت للجانب الآخر من الجزيرة، نحتاج لإعادتها.

Vamos pelo outro lado.
فالنذهب للجانب الآخر حسناً