"للفقر" - Traduction Arabe en Portugais

• pobreza

Apesar do que possa pensar, a doença não advém da pobreza.
على الرغم ممّا يظّنه البعض إنّ المرض ليس نتيجة للفقر

Pensarias que um doutoramento é um voto de pobreza.
أنت تعتقد أن درجة الدكتوراه هي نذر للفقر

Os casamentos infantis prolongam o ciclo vicioso de pobreza, má saúde, falta de escolaridade.
زواج الأطفال يطيل الدورة الخبيثة للفقر والمستوى الرديء للصحة و نقص التعليم.

É a maior vitória contra a pobreza da história da humanidade e aconteceu nos nossos tempos.
إنه أعظم إنجاز ضد للفقر في تاريخ الإنسانية، وقد حدث في حياتنا.

Se formos conservadores, sejamos o conservador que está sempre a falar sobre a pobreza e a obrigação moral de ser um paladino dos desfavorecidos.
إن كنت شخصا مُحافظا، كن ذلك الشخص المحافظ الذي يسعى دائما حول الفقر والواجب الأخلاقي ليكون مُحاربا للفقر.

Há 10 anos que vivo na área rural da África Oriental e quero partilhar a minha perspetiva sobre a pobreza mundial.
اعيش في ريف شرق افريقيا منذ حوالي 10 سنوات وأريد أن أشارككم منظوري العملي للفقر العالمى

A primeira é o excesso de população que é uma das causas persistentes da pobreza.
الأول، الانفجار السكاني كان ولايزال من الأسباب المستمرة للفقر.

Se és ladräo, estás com azar. Fiz voto de pobreza.
لو كنت لص لن تنال شيئاً مني أنا راهب أقسم للفقر

Louvado Senhor, peço-TE que recebas este homem na riqueza e na pobreza, enquanto caminha pelo vale das sombras da morte.
الله العظيم ادعوك لاخذ هذا الرجل للغني او للفقر

Não obténs boa educação vivendo aqui devido à pobreza.
لا تستطيع الحصول على التعلم والمعيشة هنا نظرا للفقر

Estes cardeais desconhecem os votos de pobreza.
هؤلاء الكاردينالات لا يعرفون أي نذور للفقر

Por isso decidi que não faríamos só um programa nem faríamos algo só para remediar, como também teríamos em conta, antes de tudo, a própria estrutura que cria a pobreza.
لذلك قررت أننا لن نقوم فقط بعمل برنامج، ولن نفعل شيئاً سطحياً حيال الأمر، بل سنطرح سؤالاً جوهرياً عن المُسبب الرئيسي للفقر.

É mais uma espécie de voto involuntário de pobreza.
إنه بالأحرى، نذير قسرى للفقر بالواقع

E a outra, será atirada borda fora tal e qual o símbolo da pobreza".
" ستكون مسحوقة بواسطته , والآخرون " " يرموها كشارة للفقر "

A pobreza mundial tem alavancas poderosas.
للفقر المدقع عتلات قوية.

Durante muito tempo, a Índia era um país de pobreza, de poeira, de pedintes, de encantadores de serpentes, imundo, "diarreias em Deli" — os turistas ouviam essas coisas antes de lá irem.
لزمن طويل، كانت الهند دولة للفقر الغبار، المتسولين سحرة الثعابين ، القذارة دلهعي بيلي -- فقد سمع الناس عن قصص فلم دلهي بيلي قبل أن يأتو

Adeus.. pobreza!
وداعًا للفقر وداعًا للفقر

Sim, adeus pobreza. - Adeus pobreza! - Adeus pobreza!
وداعًا للفقر - وداعًا للفقر -