"للقبض" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhar
• prender
• capturar
• prisão
• apanhá-lo
• atrás
• captura
• apanhado
• buscar
• detenção
• para o
• deter
• apanharmos

Dou-lhe... 500 dólares se nos ajudar a apanhar o homem.
سأعطيك 500 دولار إن ساعدتنا للقبض على هذا الرجل

A tua resposta irá determinar se conseguiremos apanhar Kira.
قد تكون إجابتك الخطوة الأولى للقبض على كيرا

Quero a polícia local na próxima paragem para prender este homem.
أريد الشرطة المحلية فى المحطة التالية للقبض على هذا الرجل

Sei o que ele me deu. Outro recipiente para capturar almas.
أنا اعلم مالذى اعطاه لى وعاء آخر للقبض على الأرواح

Mas o FBI está a esforçar-se muito para o apanhar.
لكن وكالة المباحث الفيدرالية تشن جهدًا مضاعفاً للقبض عليه

Bronzeada e a grande favorita a apanhar o bouquet.
تان وخلاف على اساس المفضلة للقبض على باقة.

Às vezes, para conseguirmos apanhar esses "arriscadores", temos de correr riscos. Pode ser um passo em falso.
و أحياناً للقبض على هؤلاء المجازفين , علينا أن نجازف بدورنا و قد تحصل تداعيات

- Nesse caso, vamos apanhar o verdadeiro assassino, vamos?
دعونا نذهب للقبض على القاتل الحقيقي هلا ذهبنا؟

fazer coisas científicas para apanhar o assassino em série.
لأقوم بأشياء علمية للقبض على قاتل متسلسل. صحيح.

Muito bem. Está na hora de apanhar alguns bandidos.
حسنًا، انه الوقت للقبض على بعض الرجال السيئين

Estou aqui para o prender pelo assassinato da juíza Kate Lavinio.
أنا هنا للقبض عليك بسبب جريمة مقتل القاضية كايت لافينيو

Ou a chefe Bei Fong está simplesmente, a prender o homem errado?
أو أن القائدة بى فونغ خططت ، للقبض على الرجل الخطأ

Quando eu te fui prender, imploraste para não atirar em ti.
عندما اتيت للقبض عليك كنت تترجانى كى لا اطلق عليك

se tal informação nos permitir capturar o Piers Gaveston.
إذا كانت المعلومات تقودنا للقبض على بيار غافيستون

Se queres capturar um monstro, usa o Homem Invisível.
هل تريد للقبض على الوحش، استخدام الرجل الخفي.

- Mas não vou desperdiçar a prisão de um político corrupto por uma foto de 15 anos, que não prova nada.
لكنني لن أغامر بخسارة فرصتي الوحيدة للقبض على سياسيّ فاسد بسبب صورة عمرها 15 سنة ولا تثبت أي شيء

O projecto não foi criado para apanhá-lo?
لكن ألم يكُن المشروع للقبض على سيّدة الدمية؟

Fui atrás de um gajo que soube estar numa casa tal e...
نعم ، ذهبت للقبض على رجل ..سمعت أنه يمكث في منزل

Temos um mandado de captura da Florida, mas não chega.
لدينا مذكرة للقبض عليه من فلوريدا لكن التهمة صغيرة جداً

Ele não estava a tentar escapar, estava a tentar ser apanhado.
لم يكن يحاول الهرب، بل كان يحاول أن يتعرض للقبض.

Envie uma equipa secundária para vir buscar o co-piloto.
وأرسل فريقاً اخر للقبض على مساعد الطيار والاسعاف للطيار

Eu for embora antes para organizar a sua detenção.
ولكنى سأكون قد رحلت مبكرا على القارب الطائر للأعداد للقبض عليهما

Quando o fomos deter, lembro-me de reparar nos seus escritórios.
عندما أتينا للقبض عليك ، أتذكر رؤيتي لمكاتبك

e julgo que todos quererão colaborar para apanharmos o criminoso.
و أعرف أنكم ستقدمون كل العون للقبض على الفاعل