"للمرة الاولى" - Traduction Arabe en Portugais

• pela primeira vez
• da primeira vez que

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

pela primeira vez, expu-me o que faço eu aqui.
للمرة الاولى بدأت افكر ما الذي افعله هنا؟

Caros amigos, estamos aqui pela primeira vez. Não temos dinheiro.
اصدقائى الاعزاء انا وأبى نزور هذا المكان للمرة الاولى

O que pensaste da primeira vez que viste um Woge?
اعني مالذي اعتقدته عندما رأيت الفوجا للمرة الاولى الفوجا: لحظة تحولهم

Lembras-te da primeira vez que fiquei noivo, naquela festa enorme?
هل تذكر عندما كنت مخطوبا للمرة الاولى , واقمنا حفلا كبيرا ؟

Arsenal, pela primeira vez na partida, está sob pressão.
ارسنال للمرة الاولى في اللقاء، يكون تحت الضغط

pela primeira vez na minha vida tinha algo que queria.
للمرة الاولى في حياتي كان لدي شيئ لطلما اردته

pela primeira vez em uma década, a Shiloh Eagles chega às semifinais.
للمرة الاولى منذ عشر سنوات يصل فريق نسور شيلوه لهذا الدور

Precisa lembrar que tudo que fizemos, foi feito pela primeira vez.
يجب ان تذكر ان كل ما فعلناه ينفذ للمرة الاولى

Estive na reabilitação, pela primeira vez, quando descobri que estava grávida.
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى عندما إكتشفتُ أنني حامل.

Vou partilhar convosco, pela primeira vez, o meu anúncio da Pepsi.
نعم. أنا أشارك معكم للمرة الاولى العرض الاول لإعلان بيبسي

pela primeira vez na História, um imperador romano lutará até à morte.
للمرة الاولى في التاريخ . سيخوض امبراطور روماني نزالا حتى الموت

Eu tinha apenas 4 anos quando vi a minha mãe encher uma máquina de lavar pela primeira vez na sua vida.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

O dia em que saí de casa pela primeira vez para ir para a universidade foi um dia brilhante cheio de esperança e otimismo.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل

Agora, pela primeira vez, vamos ver o filho de um dos meus colegas desenvolver-se microbiologicamente.
الآن، للمرة الاولى سترون احد ابناء زميلي ينمو مايكروبيا.

Quatro horas em observação, tínhamos programado que a medusa eletrónica iria aparecer pela primeira vez.
أربع ساعات في التحضير، لقد قمنا ببرمجة قنديل البحر الالكتروني ليتقدم للمرة الاولى.

O que é novo — e é grande — é que, pela primeira vez, podemos vê-lo, e ele pode ver-nos.
ان الجديد .. بل والكبير في هذا .. اننا يمكننا للمرة الاولى ان نراه وان يرانا

Não percebi da primeira vez que ouvi.
أنا لا أفهم ذلك للمرة الاولى عندما نسمع ذلك.

O Nils dizia sempre que da primeira vez que viu a Carol, o universo partiu-se.
لطالما كان (نيلس) يقول أنه في اللحظة (التي شاهد بها للمرة الاولى (كارول تصدع الكون