"للنجاة" - Traduction Arabe en Portugais

• para sobrevivermos
• para sobreviver
• sobrevivência
• pela
• vida
• vidas
• salvação
• sobrevive
• sobreviver a
• sobreviverem
• de sobrevivermos
• saída
• de sobreviver

Acho que tenho tudo o que é necessário para sobrevivermos uma semana ou mais.
أعتقد أني أحضرت كل ما نحتاجه للنجاة لأسبوع أو أكثر.

Mas esta estranha árvore tem uma estratégia para sobreviver.
ولكن هذه الشجرة الغريبة لديها أسلوب للنجاة منه

Mas a chave é também que é encontrada nos primeiros estadios da doença, quando se tem perto de 100% de hipóteses de sobrevivência.
ولكن النقطة المهمة هنا هو أنه يوجد في المراحل الأولى لهذا المرض، وذلك عندما يكون لدى الشخص فرصة 100 بالمئة للنجاة.

Podíamos dizer aos contribuintes, que podem poupar 31,6% em relação ao custo de deixar alguém lutar pela sobrevivência na rua.
أخبرنا دافعي الضرائب أنه بإمكاننا توفير أكثر من 31,6 بالمائة من تكلفة إيواء شخص يصارع للنجاة في الشارع.

Implicará sofrimento, mas terá uma hipótese de escapar com vida.
سيكون هناك ألم ولكنك سيكون لديك فرصة .. للنجاة

Mas diz-me para podermos fugir e correr pelas nossas vidas.
ولكن أخبرني كي نتمكّن من الإسراع والفرار للنجاة بأنفسنا

É uma corda de salvação de mim para todas essas mulheres, porque quero que elas saibam que há sempre uma oportunidade de fazer bem alguma coisa.
إنه طريق للنجاة منّي إلى أولئك النساء الأخريات لأني أريد أن يعرفن أن هناك دائماً فرصة لفعل الشيء الصحيح

Disse-me que só se sobrevive quando somos uma equipa.
أنت أخبرتني أن الطريقة الوحيدة للنجاة هي العمل كفريق.

Para Butler, a imaginação não era apenas para plantar as sementes da ficção científica era também uma estratégia para sobreviver a um mundo injusto
لبتلر لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص الخيال العلمي بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل بطريقتها الخاصة.

As guardias delas acreditam que este e o único modo de sobreviverem.
هناك أباء بعتقدون أن هذه هي الطريق الوحيدة للنجاة

A melhor hipótese de sobrevivermos, é encontrar o GPS antes que a bateria acabe.
أفضل فرصنا للنجاة هو الحصول على جهاز تحديد المواقع قبل أن تموت البطارية

A vida é dura e perigosa e às vezes temos de cortar a cabeça a alguém para sobrevivermos.
الحياة خطيرة وصعبة وأحياناً عليكِ قطع رأس أحدهم للنجاة.

Certo, porque água limpa e calor.... Não precisamos disso para sobrevivermos.
نعم، لأن المياه النظيفة والحرارة، لن نحتاج إليهما للنجاة.

Quando esse dia chegar e descobrirem, espero que tenham o cérebro, as vísceras, e boa sorte para sobreviver.
وحين يأتي ذلك اليوم وتكتشف ذلك ارجو ان تكون لديك الشجاعة و الذكاء وحسن الحظ للنجاة

No meu bairro, tu fazias o que precisavas para sobreviver.
في حيّي، كان عليك فعل ما عليك فعله للنجاة.

Pergunto-me se o que estou a ouvir não é um grito de desespero pela doce libertação da morte.
يجب أن أسأل نفسي أن ما أسمع ليس صرخة يائسة للنجاة من الموت

Enquanto grassa um terrível incêndio na pradaria, três leões e três búfalos fogem para salvar a vida.
مع تصاعد وتيرة حرائق الغابات من خلال المراعي يحاول ثلاثة من الأسود وثلاثة من الحيوانات البرية الفرار للنجاة بحياتهم

Olha para todos aqueles estudantes a correr pelas suas vidas.
أنظر إلى كل أولئك الطلاب الذين يركضون للنجاة بحياتهم.

Aqui, neste lugar, nós oferecemos salvação.
وهنا بهذا المكان ، فنحن نعرض وسيلة للنجاة ^ مرحباً بالجدد ^

Só sobrevive a esta sala entrando na caixa de vidro que vê à sua frente.
الطريقة الوحيدة للنجاة من هذه الحجرة هي أن تدخل الصندوق الزجاجي الذي أمامك

Poucos conseguem sobreviver a uma bola de energia, Belthazor.
ليس هنالك من هم أقوياء بما يكفي للنجاة من كرات الطاقة، بلثازور

E as únicas pessoas que resistirão até ao fim, serão aquelas que fizerem o que for preciso para sobreviverem.
فترة كسادت سادت أمريكا والناس الوحيدون الذين سوف يظلون باقين في نهايته هم الذين يفعلون ما يلزمهم للنجاة

A única maneira de sobrevivermos é lutar e vencer.
الطريقة الوحيدة للنجاة هي بالقتال والانتصار

Tenho uma saída pra isto. Encoste aí, por favor.
لدي طريقة للنجاة من هذا توقف هنا من فضلك

Encontrávamos sempre uma maneira de sobreviver. Fizemos isso juntos.
لطالما وجدنا طرقاً للنجاة وكنّا نفعل ذلك معاً