"للوقوف" - Traduction Arabe en Portugais

• levantar
• pé
• parar
• para se
• lutar
• para estar

Ia buscar-lhe uma fatia nova, mas se me levantar é para urinar.
أود إعطائك قطعه جديده لكنني إن إضطررت للوقوف مره أخرى ، ستكون من أجل التبول

Chega uma altura na vida de toda a gente em que é preciso uma ajuda extra para se levantar da cadeira.
ستحتاجون مساعدة صغيرة للوقوف من على مقعدكم

Mas que raio de pessoa é esta? Vou casar com alguém que não se importa que este homem tenha de passar 8 horas de pé, por dia, quando podia, perfeitamente, estar sentado.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم

Sim, mas tínhamos de parar para destrancar as portas.
أجل، ولكنّنا سنضطر للوقوف هناك بينما نفتح الأبواب

Nunca deixem de lutar para se manterem na vossa luz, porque, mesmo nos momentos mais negros, nós vemos-vos.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛ لأنه حتى في أحلك الأوقات، نحن نراكم.

Estou muito fraca para estar de pé na fila.
إضـافة لأني ضعيفة جداً للوقوف في طابــور

Esta é para a Kim que me faz querer levantar e gritar.
وهذا ما دفعني للوقوف هنا والصراخ

Howard foi o único que teve coragem para se levantar e dizer "chega".
كان (هاورد) الوحيد الذي تحلّى بالشجاعة للوقوف وقول "يكفي".

Senta-te connosco. Nós arranjamos espaço, mesmo que tenha que ficar de pé.
لما لا تجلس معنا, سنفسح لك, حتى لو اضطررت للوقوف

Porque não és suficientemente atleta para conseguires ficar de pé?
لأَنّك لستَ رياضياً بما يكفى للوقوف على قدميك؟

Espreita de um lado e de outro e mostra uma viva ansiedade quando os cavalos abrandam o passo antes de parar.
إنه يميل من جانب إلى آخر ويظهر قلقا عاليا عندما تبطئ الإحصنة خطاها للوقوف

Guiámos a noite toda. Não havia onde parar.
سافرنا طوال الليل لا يوجد مكان للوقوف به

Você é tão ocupado, Dewey Cox, você tem tempo para parar e cheirar as rosas?
انت مشغول جدا , ديوي كوكس هل لديك الوقت للوقوف و شم ورده؟

Então o elenco saiu por volta das 19h45 para se preparar.
إذن غادر المُمثلين الغرفة الساعة الـ8: 45 للوقوف في أماكنهم.

A única saída é um reformatório que os ajude a ganhar pernas para se levantarem.
الفرصة الوحيدة لهم هى إعادة التأهيل هذا ما سيساعدهم للوقوف على أقدامهم

São pagos para se aguentarem à bronca aconteça o que acontecer.
لقد دُفع لهم للوقوف بمثل هذه المواقف الحامية ويُبقون أفواههم مغلقة، مهما حدث

Tens razão, Dmitry. É hora de fazer frente e lutar. Somos Russos.
أنت على حق يا ديميتري حان الوقت للوقوف و القتال، فنحن روسين

Os manifestantes têm a coragem de lutar pelo que acreditam.
معارضون لديهم الشجاعة للوقوف والدفاع عما يؤمنون به،

Não faz ideia da energia que é necessária para estar dois dias numa montra.
ليس لديكم فكرة عن القوة للوقوف في غرفة العرض لمدة يومين

E talvez, agora que aqui estás, o resto de nós encontrará forças para estar ao teu lado.
ولربما الاَن، بأنك هنا بقيتنا سيجدون القوة للوقوف معك