"لما" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• quando
• a
• não teria
• quê
• - Porque
• durante
• - Porquê
• " porque
• Porque estás

Alguém está prestando atenção para algumas das coisas que estas pessoas fazem?
هل يعير أي أحد الاهتمام لما يفعله أؤلئك الناس ببعض الأشياء؟

Não somos nós que temos a responsabilidade de dizer porque não.
أما نحن الآخرين فلا تقع علينا مسئولية مساءلتك لما لا.

Em ambos casos, as autoridades emitiram uma versão oficial dos acontecimentos que, de certa forma, era equívoca.
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات بإصدار رواية رسمية لما حدث، والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspeto delas.
عندما رأيت خلية حية للمرة الأولى في المجهر، كنت مسحورا ومندهشا تماما لما كانت تبدو عليه.

Percebera que pretendíamos contar uma versão diferente dos acontecimentos, que estávamos céticos.
أدرك أننا ننوي قول رواية مختلفة لما جرى، أننا كنا متشككين.

Mas, depois de passar por isto, o que é que aconteceu?
ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو؟

Aquilo fez-me chegar ao que sou na vida neste momento.
إن هذا المبدأ كان سبباً لما أنا عليه الآن.

Deixem-me então provar aquilo que disse e mostrar-vos que conseguimos mesmo produzir dados normais e as implicações que isto traz.
والان دعوني أريكم مربط الفرس لما كنت اقوله وكيف انه بالامكان ان ننتج مخرجات طبيعة وماهي تبعات ذلك

Vou arriscar aqui e dizer que, se a polícia de Queensland não tivesse o gás OC, não teria matado 2226 pessoas naqueles dois anos.
سوف افاجئكم واقول انه لو لم تستخدم شرطة كوينز لاند بخاخ او سي لما اطلقوا النار على 2226 شخص في تلك السنتين

Na verdade, tenho conseguido manter-me longe de hospitais há quase 30 anos, talvez o feito de que mais me orgulho.
في الواقع، لقد تمكنت من البقاء دون المستشفيات لما يقرب ثلاثة عقود، ربما يُعد هذا هو انجازي الأفخر.

(Risos) Vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

Isto é um diapositivo de histologia do que vemos nessa operação. Essencialmente o que vemos são grandes quantidades de osso.
هذه شريحة نسيجية لما نراه عندما نقوم بذلك، وما نراه بشكل أساسي هو كميات كبيرة جداً من العظم.

Havia a noção platónica do que seria um molho de tomate.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Deixem-me mostrar-vos um pequeno vídeo do que esta câmara faz.
دعوني أريكم فيديو قصير لما يمكن لهذه الكاميرا فعله.

Isto é apenas um exemplo do que pode acontecer quando a comunidade se une em torno dum objetivo comum.
وهذا ليس إلا مجرد مثال لما يمكن أن يحدث عندما تجمع المجتمع معا من أجل هدف واحد.

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

O que eu sabia é que nunca mais seria o mesmo.
كل ما أعرفه باأنني لن أعود لما كنت عليه أبداً

Porque já não tenho pó de fada, senão voava. Por quê!
لانى ملئ بغبار الجنيات لو لم اكن لما كنت اطير

- Deixa-me dormir! - Porque é que ele to pediu?
دعنى انام لما ارعمك ابوفيس على ان تدمر نفسك؟

Vá para Sul para a estrada 13... durante 48 quilómetros.
توجه للجنوب على الطريق 13 لما يقارب 30 ميلًا

- Porquê desligar as câmaras, se vais apenas abandonar o carro?
لما قد تغلق الكاميرات ان كنت فقط تريد التخلص من سياره؟

Porque estás a agir assim? E... Porque estás assim vestida?
لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس