"لما كنتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• eu não estaria
• não teria
• nunca teria

Se a Força Aérea não concordasse consigo, eu não estaria aqui.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

Se a Fruit Stripe mantivesse o sabor durante mais tempo, eu não estaria nesta confusão.
وبسبب ذلك أواجه عقوبة السجن أقسم بأنّه لو كانت حلوى الفاكهة محافظة على نكهتها لما كنتُ بهذه الفوضى

Se você não me tivesse enganado para fazer o seguro do carro, eu não estaria em dívida.
لو أنك لم تخدعني للحصول ,على ضمان للسيارة لما كنتُ في الدين

Se não tivesse feito da medicina a minha prioridade, não teria vingado.
كنتُ مستجدة، وإن لم أجعل الطب أولويّتي، لما كنتُ سأنجح

De outro modo, nunca teria conseguido sair daquele lugar.
...وإلّا لما كنتُ قادراً من أن أخرج من ذلك المكان

Quero dizer, se estivesse feliz ou satisfeita, não estarias a fazer isto, tal como eu não estaria a fazer isto.
أعني، لو كنتِ سعيدة أو راضية لما كنتِ تفعلي ذلك تمامًا لما كنتُ أفعل ذلك

Se tivessem cinco milhões de dólares eu não estaria aqui.
-من عائلتكَ" " لا تملك عائلتي 5 ملايين دولار ولو كانوا لما كنتُ هنا

Se fossem, eu não estaria à tua frente sem uma camisa nas costas.
من الواضح إنها ليست متشابهة و إلّا لما كنتُ واقفاً ... أمامكَ دون أنْ أرتدي قميصي

Se isso fosse verdade, eu não estaria aqui.
لو كان ذلك صحيحاً لما كنتُ هنا

Se fôssemos iguais, eu não estaria aqui.
لو كنا سواسية لما كنتُ هنا.

Se usasses um pouco mais de tempo no Graham Parker ao invés de desenhares capas, eu não estaria nesta situação.
إذا قضيتَ وقتاً أطولَ قليلاً و أنتَ تركّز على (غراهام باركر) عوضاً عن رسم أغطية الألبومات ,لما كنتُ في هذا المأزق.

eu não estaria aqui se não fosses tu.
لو لاكِ لما كنتُ هنا

Se tivessem feito o vosso trabalho como deviam ter feito, não teria de recorrer a isto.
حسناً. لو كنتم تقومون بعملكم كما يجب، لما كنتُ قد فعلتُ هذا.

Se fosse algo novo, eu não teria a tua bota.
،لو كانت العلاقة جديدة لما كنتُ أحضرتُ حذاءك

Porque se o tivesses feito, nunca teria saído de tua casa.
لأنك إذا صدقتني، لما كنتُ سأترك بيتك

Se não fosse a prisão, nunca teria conhecido a Philomene.
لو لم يكن ذلك بسبب السّجن لما كنتُ قابلتُ (فيلومين) على الإطلاق