"لمجرد أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• só porque ele
• porque é
• Lá porque ele
• Lá por ter

só porque ele trouxe o John Woo para Hollywood, não significa que pode dar-me as ordens que quiser.
لمجرد أنه أحضر جون وو إلي هوليوود لا يعني أنه يمكنه أن يفرك قضيبي بورق السنفرة

só porque ele é grande, não significa necessariamente que seja mau.
ليس لمجرد أنه ضخم الحجم فهذا يعني بالضرورة انه شرير

Não vim para aqui para lixar um tipo só porque ele é gay, capitão.
لم أقبل هذه المهمة لإيذاء شخص لمجرد أنه مثلياً

Não podes passar a vida a mentir, apenas porque é mais fácil.
لا يمكنك الذهاب من خلال الحياة الكذب لمجرد أنه من الأسهل.

Só porque é bem falante, isso não o torna inocente.
لمجرد أنه يتحدث بالقليل من الذنب فهذا لا يجعله بريئاً أليس كذلك ؟

Lá porque ele te compra leite em pó não quer dizer que tenhas de partilhar os teus brinquedos.
لمجرد أنه يبتاع لك بديل الحليب لايعني أنكِ بحاجة لمشاركته ألعابكِ

Lá por ter tido ajuda, não significa que seja inocente, Dr.
لمجرد أنه حصل على مساعدة لا يعني انه الأبرياء، مستشار.

Então não lhe dás a bolsa só porque ele quer ser projectista urbano?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

-Não, não é estranho, só porque ele fala com ele mesmo nao significa que esteja a criar demonios.
لمجرد أنه يتحدث مع نفسه . هذا لا يعني أنه يصنع مشعوذين

Ouve, não podes, deitar fora o maior tesouro da Mulher, só porque ele o queira.
اسمعيني ، لا يمكنك أن ترمي بعيداً اثمن كنز تملكه المرأة لمجرد أنه يريد منك ذلك

só porque ele não quer divertir-se... não quer dizer que nós não possamos divertir-nos por ele.
لمجرد أنه لا أريد أن يكون متعة لا يعني أننا لا يمكن أن يكون متعة بالنسبة له.

Mas só porque ele queria morrer não necessariamente quer dizer que ele não é o Fantasma, certo?
لكن لمجرد أنه أراد الموت لا يعني بالضرورة أنه ليس الشبح .. أليس كذلك؟

Não vou deixar você se aproveitar dele só porque ele é um estúpido da cidade.
لن أدعك تستغله لمجرد أنه غبي من المدينة

A última vez que vi, eles não mudam a sentença de um homem só porque ele tem saudades de casa.
حسبمعلوملتي،لايخففونالحكم علىرجل... لمجرد أنه لديه حنين لمنزله ...

Não precisa ser boa só porque ele é maluco, sabe.
لا داعي لأن تلاطفيه لمجرد أنه مخبول

Eu disse Sam, cobre-nos, não atires em num filho da mãe só porque ele se mexeu!
- سام، وتغطي لنا، لا اطلاق النار على الأبله الأم لمجرد أنه يتحرك.

Mas, não se iludam, só porque é nas nuvens, não faz daquilo o Céu.
لكن لا تخطئوا فقط لمجرد أنه في السحب لا يجعله هو الجنة

Hum... e não gostaria que tu fizesses isso, só porque é o teu dever.
آه، وأنا لا أُريدُك أَنْ تَفعلُي هذا لمجرد أنه واجبُ عليكَ

Kim, ela tem razão. Lá porque ele quebrou as regras, não é jogo limpo.
معها حق , لمجرد أنه خالف قانون لا يجعلها لعبة عادلة

Lá porque ele está vivo não quer dizer que vá ficar bem.
لمجرد أنه حي لا يعني هذا أنه سيكون بخير

Lá por ter sido nomeado, não quer dizer que me vão dar um prémio.
لمجرد أنه تم ترشيحنا لا يعني أنهم سيمنحونني الجائزة