"لمحة" - Traduction Arabe en Portugais

• perfil
• vislumbre
• olhar
• visão
• relance
• uma pista
• uma olhadela
• uma ideia
• toque
• piscar
• amostra
• dar uma

Ele parecia corresponder ao seu perfil, então fiz umas perguntas.
بَدا مثل هو لائمَ لمحة حياتكَ، لذا طَرحتُ الأسئلة.

Mas tivemos sucesso em criar o perfil da pessoa mais suspeita, a partir das pessoas que investigamos.
ومع ذلك فلقد ميزنا مشتبها به وهو المشتبه به الذي لائم لمحة حياة كيرا كان

Só acho que está na altura de ter um vislumbre.
أعتقد انه قد حان الوقت لأن تحصلي على لمحة

Eu parei e ele, a galope, lançou-me um olhar.
وقفت مكانى بينما نظر لى لمحة حينما كان يقفز

Por isso, em troca, permitir-lhe-ei uma breve, breve visão do futuro.
أذا فى المقابل ساسمح لك أن تري لمحة من المستقبل

Um passo, um relance, um virar da cabeça, o brilho súbito da tua garganta quando respiras. Até o teu modo de estares perfeitamente imóvel, foram todos meus espiões.
كل خطوة , كل لمحة , كل لفتة ، وميض حلقكِ كلما تنفّستِ ، حتى طريقكَ في القيامِ بشكل مثالي ، كُلّ هؤلاءِ كانوا جواسيسي!

A massa do Higgs, nomeadamente o peso do Higgs, pode dizer-nos ou dar-nos uma pista sobre o que vem a seguir.
ـ كتلة الهيجز ألا وهي وزن الهيجز من الممكن فعليا أن تخبرنا أو تعطينا لمحة عما يأتي بعد ذلك

Pensando bem ele tem o perfil perfeito.
في واقع الامر، عندما تفكّر في الموضوع الرجل لديه لمحة الحياة المثالية لقد كان مخفي قبل يختفي انظر، انه ليس محترف.

Ainda que o perfil que traçou do Mostow indique que ele trabalha sozinho.
بالرغم من أنّ لمحة حياتك الخاصة موستو يقول بأنّه بكل تأكيد عمل لوحده.

Um rapaz alto e desajeitado, de perfil distinto?
أوه، بشكل طويل زميل مع لمحة الحياة البارزة.

- Penso que o perfil do Frank é válido.
على أية حال، أعتقد ذلك لمحة حياة فرانك صحيحة.

Eles têm todo o perfil de carácter de que necessitam.
أنا أقول بأنّهم عندهم كلّ الشخص إكتب لمحة عن هم يحتاجون عليه.

Eles parecem cair no perfil das vítimas.
نحن يجب أن ندقّق من المحتمل عليهم لأن يبدون لملائمة لمحة حياة الضحيّة.

Sabes, permitem que tu obtenhas um vislumbre de como eles são poderosos.
كما تعرف، يسمحون لك أن تحصل على لمحة عن مدى قوتهم.

e que nos dará um vislumbre dessa perspetiva do ponto de vista de uma criança e de um ancião daquele mundo.
و هو يعطينا لمحة من ذلك المنظور من منظور طفلة و رجل مسن من ذلك العالم

Quando passou por mim, olhou-me, um olhar rápido.
لقد لمحنى عندما مرّ من أمامى. فقط لمحة واحدة

O uma vez doente Telescópio Espacial Hubble ofereceu a sua melhor actuação, no entanto é só uma visão ao tempo e ao espaço que os astrónomos anteriormente só sonharam.
هابل الذي كان معطلاً من قبل قدم أقصى ما يمكن أن يعطيه الى الأن لمحة عن الفضاء والزمان كان قد حلم بها علماء الفلك من قبل

Um relance devia ter bastado para que percebesse que não era aquela carta.
و لمحة واحدة كانت كفيلة بأن يعرف أنه الخطاب الخطأ

Dou-te mais uma pista. Isto lembra-te alguém?
دعْني أَعطيك لمحة أخرى لعل ذلك يَدْقُّ الجرس؟

Meu, matava todos os que amo por uma olhadela naquelas mamas.
من أجل لمحة وحده لهذه البيبارونيز كيف الحال يا قبحة؟

Isso dá-vos uma ideia do que consiste este trabalho.
وهذا يُعطيكم لمحة بسيطة عما هو عليه عملي.

Um toque de outra vida, é só um toque da mãe.
هلهيلمحةمنالحياةالآخرة؟ أم مجرد لمحة من أمي ؟

A sério, quanto poderá ter passado num piscar de olhos?
كم يمكن تسريبه من بيانات في لمحة البصر تلك؟

E até aquela amostra chegou para o fazer desligar a humanidade.
وبرغم أنها كانت لمحة بسيطة، فقد كفَت لجعله يخمد إنسانيته.

Só para vos dar uma ideia disso, Vejamos novamente o gráfico dos países da OCDE de que falámos.
فقط لاعطائكم لمحة عن ذك، دعونا نفحص الرّسم البيانيّ لمنظمة التّعاون والتّنمية الاقتصادية الذي كنّا نتحدّث عنه.