"لمرّة واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vez
• desta vez
• única vez

Só funcionará uma vez durante cerca de cinco minutos.
ستعمل لمرّة واحدة لمدة خمسة دقائق و حسب.

Por favor, por uma vez, diz-me. Quem és tu realmente?
من فضلك, لمرّة واحدة فقط، أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟

E gostava de me despedir já e só uma vez.
و أفضّل أن أودّعك الآن، و لمرّة واحدة فقط.

Eu gostaria que passasses a noite em minha casa, apenas uma vez.
أَحْبَّ أنْ تنامي ليلَة مَعي في كوخِي فقط لمرّة واحدة

E queria que só desta vez ficasses do meu lado.
و أتمنى لمرّة واحدة فقط أن تقف بجانبي في هذا الأمر

Podemos ter outro assunto sem ser eu, por uma vez que seja?
هل نستطيع التّحدّث لمرّة واحدة بدون ذكر اسمي ؟

O que eu não daria para sentir o sabor da comida só uma vez.
لا أستطيع الصبر حتى أتناول الطعام لمرّة واحدة

Disseste-me na cara que irias ter com ele uma vez.
قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة. قلتيها بوقاحة.

Alguém vê alguma coisa uma vez e ele é posto de parte como fosse-se lixo?
شاهد أحدهم شيئاً ما لمرّة واحدة فيُبعد الرجل كالقمامة؟

Porque não fazemos as pazes e somos simpáticos, pelo menos uma vez?
لمَ لا نتصالح ، نكُن لطفاء ولو لمرّة واحدة ؟

Ok, olha só vou dizer isto mais uma vez e depois calo-me.
حسناً, انظروا سأقول هذا لمرّة واحدة وبعدها سأطبق فمي

Pára de ser a "esquisitinha de Jesus" que as pessoas pensam que és e sê normal pelo menos uma vez.
توقفي عن كونك المرأة المثالية التي يعتقدها الناس وكوني طبيعيّة لمرّة واحدة

Eu só queria viver como uma menina normal apenas uma vez.
أنا فقط أردتُ أن أعَيْش مثل أى فتاة طبيعية فقط لمرّة واحدة

Sim, também lhe disse que era uma vez sem exemplo e para não te incomodar mais com isso.
نعم، وأخبرته أنها رحلة لمرّة واحدة في العمر وأخبرته أيضا ً أن لا يزعجك بها أبدا ً مجددا ً

Apenas uma vez queria ter o sono perfeito.
لمرّة واحدة أرغب بالاحتفاظ بذكرى النّومة المثلى

Lamento, só posso usá-la uma vez.
أجل أنا آسف، يا رئيس. يمكنني إستخدامه لمرّة واحدة.

Por uma vez, gostava de saber como é ficar cheia de amor.
ولكني أرغب، ولو لمرّة واحدة أن أشعر بالحب الحقيقي

Bem, pelo menos estás mesmo a tomar a responsabilidade pelo menos uma vez na tua vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Bem, ao menos está assumindo a culpa - uma vez na vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

desta vez por favor confiem que vou fazer algo e que vai ficar feito.
لمرّة واحدة من فضلكما ثقا بأنّي سأنفّذ مهمّة وأنجزها.

Ele nem te ligou uma única vez nos últimos 4 anos.
لم يتصل بكِ ولو لمرّة واحدة طوال الـ4 أعوام الماضية