"لمْ تكن" - Traduction Arabe en Portugais

• não era
• não foi
• não estava
• Ela não
• não for
• não estavas
• nem
• não eram
• nunca foi
• não foste
• não se
• não foram

Mas a retirada mensal da renda da família não era o suficiente.
لكن الراتب الشهري من وديعة عائلتها لمْ تكن تكفي لتغطية ذلك.

não era a sua intenção, mas ela era uma boa ouvinte.
أنت لمْ تكن تقصد ذلك، لكنّها كانت مُستمعة بارعة.

Não, não foi coincidência, porque tu estavas sempre seguir-me.
كلاّ، لمْ تكن مُصادفة، لأنّك كنت تتبعني دوماً.

não foi, sem dúvida, o teu momento de maior heroísmo.
أجل، لا شكّ أنّها لمْ تكن أعظم مواقفك البطوليّة

Não de início, não estava lá quando me vim embora, e... apareceu.
ليس في البداية لمْ تكن هناك عندما غادرت لقد ظهرت وحسب

Parece-me mais que Ela não usava aliança porque a deixou em casa, porque é isso que fazem quando têm um caso.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

Você não era tão estúpido, a menos que faça de propósito.
حسناً، لمْ أكن أعتقد أنّك بذلك الغباء ما لمْ تكن تفعل ذلك عن قصد بالفعل.

Que recentemente ela não era ela mesma.
أنّها بلا ريب لمْ تكن بطبيعتها بالآونة الأخيرة.

não era feita com pregos, nem esferas, nada disso.
لمْ تكن مُحمّلة بالمسامير، الكرات، أو أيّ شيءٍ آخر. هذا غريب.

Penso que o meu boneco da Scotland Yard não era apelativo o suficiente.
أعتقد أنّ شخصيّتي الشرطيّة لمْ تكن برّاقة بما يكفي.

As pessoas achavam-na oportunista, mas não era.
الناس يعتقدون أنّها عاهرة ما، لكنّها لمْ تكن كذلك.

O roubo da noite passada, não foi impulsivo. - Foi planeado.
إذن سرقة ليلة البارحة لمْ تكن عفويّة، بل كانت مُخططة.

Porque é que não estavas a olhar por ele lá em cima no teu nobre poleiro? não foi isso que quis dizer.
لمَ لمْ تكن تراقب كل حركة صغيرة من حركاته من فوق عندك فى مكانك المرتفع ؟

- Ok, ok. não foi o meu melhor momento, mas vamos resolver isto juntos.
حسناً، لمْ تكن لحظتي الأفضل، لكننا سنتجاوز هذا معاً.

Mas já vinha atrasado, talvez seja por isso que não estava.
لكنّك أتيت متأخّراً مسبقاً ، إذاً على الأرجح لهذا لمْ تكن كذلك

Ela não estava na galeria.
لمْ تكن في معرض الفنون يوم الجمعة الماضي.

Ela não procurava uma loira. - Procurava a Salvadora.
لمْ تكن تبحث عن شقراء وإنّما عن المخلّصة

Ela não trabalhava na instituição quando o conheceu.
بدون حظ. ذلك لأنّها لمْ تكن تعمل بمُنشأة الشباب عندما إلتقت به.

Alugar "A Ilha do Tesouro", se não for muito depressivo.
استأجر فيلم "جزيرة الكنز" إذا لمْ تكن مُحبطاً للغاية

As palavras, entregar as moedas... nem sequer lá estavas.
الكلمات وقبض المسكوكات لمْ تكن حاضراً حتّى أثناءها

Por entre os hematomas recentes, também encontrámos uns hematomas importantes que não eram recentes.
من بين كلّ الكدمات الحديثة، وجدنا أيضاً كدمات بليغة تحت الجلد لمْ تكن حديثة تماماً.

Essa varinha nunca foi a razão porque quis aquela fadinha a dormir.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Na última vez, senti que não foste honesto comigo.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

Gostava de pagar o meu próximo aluguer, se não se importa.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Infelizmente, as circunstâncias que rodeiam a nossa separação não foram tão nobres.
للأسف، لمْ تكن ظروف افتراقنا نبيلةً هكذا